English: fly towerRussian translation: колосниковое пространство 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Architecture / Theatre | | English term or phrase: fly tower | Это специальное место над сценой. Оттуда вниз падают снежинки, блестки и все такое...
Не путать с "ветродувом", "ветродуем" и прочими установками. |
| | | колосниковая решетка | Explanation:
Над сценой же существует сооружение, которое называется колосниковая решетка, или, по-театральному, колосники. На нем и подвешивается все осветительное и другое театральное оборудование. |
| Selected response from:
 Karen Sughyan
Armenia
| Note from asker to answererСпасибо! Вы мне очень помогли, Карен! В данном случае это не сами колосники, а колосниковое пространство. Просто не дала Вам больше контекста.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| колосниковая решетка
Explanation:
Над сценой же существует сооружение, которое называется колосниковая решетка, или, по-театральному, колосники. На нем и подвешивается все осветительное и другое театральное оборудование.
Reference: http://nv.vspb.ru/cgi-bin/pl/nv.pl?art=186758694&print
| | Note from asker to answerer| Спасибо! Вы мне очень помогли, Карен! В данном случае это не сами колосники, а колосниковое пространство. Просто не дала Вам больше контекста. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
