English: "big box" layoutsRussian translation: каркасные здания [павильонного типа] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "big box" layouts | | Russian translation: | каркасные здания [павильонного типа] | | Entered by: | Alexey Pylov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Layouts | | English term or phrase: "big box" layouts | | Контекст: "Common “big box” layouts are supported by columns spaced to accommodate sets of six lanes." Как лучше перевести? Не хотелось бы переводить как "здание коробочного типа", так как последнее ассоциируется с совсем другим типом зданий (и носит отрицательный оттенок). Существует ли другой, более подходящий перевод? Всем спасибо! |
| | | Selected response from:
 Alexey Pylov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо огромное, Алексей!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
