community base

Russian translation: место общественного притяжения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community base
Russian translation:место общественного притяжения
Entered by: Marina Dolinsky (X)

11:26 Feb 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood constructions
English term or phrase: community base
The park serves as a **community base** for families with children and as a venue for school children’s activities.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:22
место общественного притяжения
Explanation:
... жители центра столицы, да и не только центра, а всего города получили ещё одно место общественного притяжения. В обители прекрасный небольшой парк, где можно гулять, есть детская площадка...
http://www.lgz.ru/article/5888/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-19 19:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Asker: Мне тоже понравилось это выражение. Поэтому и рекомендовал.
Selected response from:

Ocean122
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. варианты ниже
Nadezhda Kirichenko
4 +1общественный опорный пункт
Oleg Delendyk
4общественное место
Vaddy Peters
4место общественного притяжения
Ocean122


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
общественный опорный пункт


Explanation:
Вряд ли этот термин относится к Tech/Engineering - Архитектура / wood constructions.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: территория общественного пользования, отдыха публики всех возрастов
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. варианты ниже


Explanation:
территория общественного значения

популярный объект общественного значения для семей с детьми

пункт отдыха и место встречи для семей с детьми

Nadezhda Kirichenko
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: место отдыха ... и проведения школьных мероприятий ...
5 mins
  -> спасибо

agree  Alexander Teplitsky
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общественное место


Explanation:
(место проведения общественных мероприятий)
общественное место - этого достаточно, т.к. далее в предложении конкретизируется его использование

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
место общественного притяжения


Explanation:
... жители центра столицы, да и не только центра, а всего города получили ещё одно место общественного притяжения. В обители прекрасный небольшой парк, где можно гулять, есть детская площадка...
http://www.lgz.ru/article/5888/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-19 19:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Asker: Мне тоже понравилось это выражение. Поэтому и рекомендовал.

Ocean122
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо!
Notes to answerer
Asker: Ой, какая прелесть!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Ага, наряду с земным. :-)
10 hrs
  -> Ну не о физике, математике или праве же разговор идет. Можно и поиграть со словами. К тому же, данная комбинация передает смысл исходника значительно лучше чем, скажем, Общественный Опорный Пункт (охраны порядка).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search