Four Poster bed - кровать с четырьмя стойками ( translation glossary) Architecture,Tech/Engineering

« Decline And Fall Of...

Return to KudoZ list

Presenting Officer »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Four Poster bed
Russian translation:	кровать с четырьмя стойками
Entered by:	Yelena.

Options:
- Contribute to this entry

1:52pm Aug 15, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: Four Poster bed

перевод "кровать с балдахином" не подходит, потому что его, судя по картинке нет, только 4 столбика.

Yelena.

KudoZ activity
Questions: 333 (9 open)
Answers: 700

United Kingdom

кровать с четырьмя стойками

Explanation:
Для каждодневного пользования хороши простые стулья с витыми ножками и тростниковым сиденьем или высокие стулья с плетеной спинкой и мягким сиденьем, а также мягкие кресла для спальни и кровать с четырьмя стойками и пологом

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-15 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
Кровать с четырьмя колоннами

СПАЛЬНЯ ГЕНРИХА II оформлена в стиле итальянского Ренессанса: кровать с четырьмя колоннами с каннелюрами

http://www.tournet.ru/france/chateau/amboise.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-15 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Кровать с четырьмя столбиками как то не солидно. :-)) Хотя тоже вариант.

Selected response from:

Jarema
Ukraine

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

кровать с четырьмя стойками

Jarema

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

four poster bed кровать с четырьмя стойками

Explanation:
Для каждодневного пользования хороши простые стулья с витыми ножками и тростниковым сиденьем или высокие стулья с плетеной спинкой и мягким сиденьем, а также мягкие кресла для спальни и кровать с четырьмя стойками и пологом

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-15 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
Кровать с четырьмя колоннами

СПАЛЬНЯ ГЕНРИХА II оформлена в стиле итальянского Ренессанса: кровать с четырьмя колоннами с каннелюрами

http://www.tournet.ru/france/chateau/amboise.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-15 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Кровать с четырьмя столбиками как то не солидно. :-)) Хотя тоже вариант.

Reference: http://www.artcollage.ru/library/readhall/archstyle/xvii.sht...

Jarema
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Four Poster bed

Russian translation: кровать с четырьмя стойками