English: Render resolutionRussian translation: разрешение (принтера, сканера и т.д.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Rendering resolution | | Russian translation: | разрешение (принтера, сканера и т.д.) | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: Render resolution | Принтер дает возможность архитекторам "Render up to 2,400 x 1,200 dpi on every elevation".
Просветите, пожалуйста - как это сказать по-русски? |
| | Clarification request(s) and responseLarissa Dinsley (asker): 6:24am Oct 18, 2004: Prima Vista - А как сюда вписать elevation?
|
|
| | разрешение принтера составляет... | Explanation:
Дело вот в чём: тут render, по моему убеждению, означает просто лишь "воспроизводить".
а насчёт every elevation - действительно, не совсем понятно - для архитекторов это будет "для каждой отметки высоты" - может быть, чертёж включает в себя планы этажей или сечения здания на различных отметках?
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererПоскольку речь идет о разрешении на печати, а не процессе визуализации, я все-таки остановлюсь на "воспроизведении".
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| render resolution Разpешение рендеpинга
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-18 04:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Рендеринг (rendering) - процесс визуализации трехмерных объектов
|  Prima Vista
Russian Federation
Native speaker of:  Russian, English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| render resolution разрешение принтера составляет...
Explanation:
Дело вот в чём: тут render, по моему убеждению, означает просто лишь "воспроизводить".
а насчёт every elevation - действительно, не совсем понятно - для архитекторов это будет "для каждой отметки высоты" - может быть, чертёж включает в себя планы этажей или сечения здания на различных отметках?
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererПоскольку речь идет о разрешении на печати, а не процессе визуализации, я все-таки остановлюсь на "воспроизведении".
Большое спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
