| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:35 Feb 9 | English to Russian
Art, Arts & Craft... | Closing Credits заключительные титры |   Alexey Ivanov | 3 | | 14:28 Feb 9 | ^ | Opening Credits вступительные титры | Alexey Ivanov | 4 | | 08:23 Jan 2 | ^ | crepe фр. тень | saariselka | 3 | | 22:17 Jan 1 | ^ | celestial bodies небесные тела | saariselka | 1 | | 22:16 Jan 1 | ^ | study набросок | saariselka | 3 | | 12:34 Oct 30 '11 | ^ | is both symbol and gesture символ и воплощение (from test/homework) | Mikhail Ledkov | 3 | | 17:16 Oct 18 '11 | ^ | PLACE2BE | Yuriy Vassilenko | 3 | | 12:11 Jul 23 '11 | ^ | Architecture is defined by geometric planes объекты архитектуры изображены при помощи геометрических плоскостей | bruniana | 3 | | 13:03 Jul 22 '11 | ^ | ground and floor planes are parallel to the picture plane плоскости пола и земли располагаются параллельно плоскости самого рисунка | bruniana | 1 | | 17:20 Jul 21 '11 | ^ | repetitive patterns повторяющийся рисунок / узор | bruniana | 2 | | 11:18 Jul 20 '11 | ^ | surrounded by complex ornamental borders окружены сложными орнаментальными бордюрами | bruniana | 2 | | 10:55 Jul 20 '11 | ^ | Text and illustrations are framed with multiple lines текст и иллюстрации заключены в рамку (состоящую) из нескольких линий | bruniana | 1 | | 11:44 Jul 5 '11 | ^ | naturalism anchored in this world rather than a future one supplanted | bruniana | 2 | | 19:42 Jul 4 '11 | ^ | intricate woodcut illustrations замысловатые гравюры по дереву | bruniana | 3 | | 13:53 Jul 4 '11 | ^ | Stark, symbolic descriptions challenged the artist’s mind Строгие символические описания стали вызовом воображению художника | bruniana | 5 | | 12:53 Jul 4 '11 | ^ | rew schematic figures acting out the final tragedy cхематически изобразил фигуры, которые являются действующими лицами (трагедии) апокалипсиса | bruniana | 2 | | 11:44 Jul 4 '11 | ^ | In the masterful Beatus of Fernando and Sancha of A.D. 1047 в мастерски выполненном списке Беатуса, так называемом | bruniana | 1 | | 01:18 Jul 4 '11 | ^ | Sometimes they were sprinkled with stars, rosettes, polygons or garlands Иногда они были украшены орнаментами в виде звезд, роз или многоугольников,... (to be continued) | bruniana | 2 | | 13:38 Jul 3 '11 | ^ | Flat shapes of intense color плоские формы интенсивного цвета | bruniana | 5 | | 12:09 Jul 3 '11 | ^ | two-dimensional aggressive color created a frontal intensity двухтоновый насыщенный цвет создает яркий рисунок на переднем плане | bruniana | 5 | | 14:24 Jun 9 '11 | ^ | “Littlest Pet Shop” "крошечный зоомагазин" |  Alexander Kupriyanchuk | 3 | | 09:11 May 31 '11 | ^ | communicating to audiences of unprecedented size withonevoice | bruniana | 2 | | 09:07 May 31 '11 | ^ | developed as a result of the vigorous spirit of nationalism Развитие современного национального государства стало результатом... | bruniana | 3 | | 22:49 May 25 '11 | ^ | Returned to the East and translated into illustrations for reproduction, images ниже | bruniana | 3 | | 22:24 May 24 '11 | ^ | Christmas images suitable for framing Ниже | bruniana | 4 | | 14:28 May 24 '11 | ^ | The cheaper, more abundant merchandise now available stimulated | bruniana | 2 | | 11:12 May 24 '11 | ^ | types характеры/образы | bruniana | 5 | | 20:12 May 19 '11 | ^ | characters | bruniana | 3 | | 22:36 May 7 '11 | ^ | love of selfish ease склонность к эгоистичной безмятежности | a_anitta | 7 | | 21:45 Mar 22 '11 | ^ | human predicament человеческое существование | xxxdaruuntje | 2 | | 20:44 Feb 25 '11 | ^ | top-line album | dishadisha7 | 2 | | 16:37 Feb 25 '11 | ^ | to better facilitate the historical flow of the text | bruniana | 1 | | 16:19 Feb 25 '11 | ^ | there are instances | bruniana | 3 | | 14:34 Feb 25 '11 | ^ | As with any work of this magnitude Как и в любой работе такого объема | bruniana | 1 | | 20:57 Feb 24 '11 | ^ | feast that is graphic design | bruniana | 3 | | 14:01 Feb 24 '11 | ^ | History has judged for us | bruniana | 6 | | 13:55 Feb 24 '11 | ^ | approach that transcends the problem-solving process. подход, который раздигает привычные границы восприятия | bruniana | 4 | | 21:03 Feb 21 '11 | ^ | dabber | Irina Shtogrina | 2 | | 20:57 Feb 21 '11 | ^ | rocking tool | Irina Shtogrina | 1 | | 19:49 Feb 21 '11 | ^ | Mezzanine бельэтаж | Andrey88 | 5 | | 19:42 Feb 21 '11 | ^ | to draw portrait studies рисовать портретные этюды | Andrey88 | 1 | | 19:17 Feb 21 '11 | ^ | punch | Irina Shtogrina | 3 | | 13:15 Feb 18 '11 | ^ | a collective vision has emerged | bruniana | 3 | | 16:04 Feb 10 '11 | ^ | for educational reasons в образовательных целях | bruniana | 1 | | 16:49 Feb 9 '11 | ^ | ornamentation became increasingly elaborate декоративное оформление (стихов, сур) становилось все более замысловатым | bruniana | 3 | | 16:48 Feb 9 '11 | ^ | drew rosettes to separate verses. изображали розетты между аятами/стихами Корана/ | bruniana | 2 | | 16:48 Feb 9 '11 | ^ | made their vowel marks ornate украшали огласовки | bruniana | 1 | | 16:31 Feb 9 '11 | ^ | Artistic embellishment | bruniana | 2 | | 16:03 Feb 9 '11 | ^ | as long as they were restricted to private quarters пока они не покидали пределов частных покоев | bruniana | 2 | | 12:44 Feb 8 '11 | ^ | two other mice tug at a wafer | bruniana | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
