painting knife - мастихин ( translation glossary) Art, Arts & Crafts, Painting,

« sequence

Return to KudoZ list

educational v. inst... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	painting knife
Russian translation:	мастихин
Entered by:	Mikhail Kropotov

Options:
- Contribute to this entry

1:32am Apr 27, 2006

English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: painting knife

Это не нож для разрезания и не скребок - с его помощью рисуют. Как он может называться?

Вот картинки
http://images.google.com/images?num=30&hl=en&lr=&newwindow=1...

Mikhail Kropotov

KudoZ activity
Questions: 352 (1 open)
Answers: 3294

Russian Federation

мастихин

Explanation:
http://www.peredvignik.ru/img/gtovar/8471.jpg

Selected response from:

Sergei_A
United States

Note from asker to answerer

Вероятно, оба варианта имеют право на жизнь. Мне больше подошел этот. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

мастихин

Sergei_A

4 +3

шпатель

Vladimir Dubisskiy

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

мастихин

Explanation:
http://www.peredvignik.ru/img/gtovar/8471.jpg

Sergei_A
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Вероятно, оба варианта имеют право на жизнь. Мне больше подошел этот. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrey Belousov

1 min

-> Спасибо:)

agree

George Koundelev: Мастихин описан здесь. MASTIXIN is here. ... Мастихин - (итал . mestichino), стальная (или роговая) пластинка в виде лопатки или ножа. ...

3 mins

-> Спасибо:)

agree

Larissa B: "Яркие, сочные цвета, игра света и тени, свободная, виртуозная манера письма мастихином, делает их неповторимыми." www.artru.ru/artists5.html

28 mins

-> Спасибо:)

agree

Aleksandr Okunev: с его помощью рисуют в основном ленивые пацаны

3 hrs

-> Спасибо:)

agree

Levan Namoradze: 100%

4 hrs

-> Спасибо:)

agree

Mikelina Zimina

5 hrs

-> Спасибо:)

agree

Edgar Hermann

6 hrs

-> Спасибо:)

agree

Vanda Nissen

6 hrs

-> Спасибо:)

agree

Maksym Nevzorov

19 hrs

-> Спасибо:)

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

шпатель

Explanation:
Не всегда я могу сделать шпателем все, что я хочу. Есть картины, где требуется рисовать кистью, и я беру в руки кисть. Я могу писать и так и так, ...
www.radio.cz/ru/statja/47660

Хотя шпатель и для малярных работ. Но инструмент в принципе тот же - только для рисования они разные - жена работает им - очень здорово маслом выходит.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-27 01:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

С великой благодарностью он вспоминает своих наставников, учивших его рисовать не просто рукой или шпателем, а всем телом. ...
www.cn.com.ua/N268/fashion/fashion.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-27 01:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radio.cz/ru/statja/47660

Картины Ашота Аракеляна интересны и техникой воспроизведения. Его главный рабочий инструмент - железный шпатель, который мы все используем для того, чтобы заделать дырки в стене. В его мастерской несколько видов шпателей, они отличаются шириной и формой. С этой техникой Ашот познакомился еще, будучи учеником художественной школы. Ему нравилось, как с помощью шпателя писал картины его учитель. Однако не все картины можно написать шпателем.
- Есть картины, где использована комбинация кисти и шпателя. Не всегда я могу сделать шпателем все, что я хочу. Есть картины, где требуется рисовать кистью, и я беру в руки кисть. Я могу писать и так и так, но техника письма шпателем мне более близка..

Тут (Ванкувер) в худумагазинах продаются наборы этих самых разных шпателей - форма лезвия разная, что позволяет иначе накладывать краски.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-27 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://soi3.mmtel.ru/home/mastihin/

Про мастихин -
МастихИн - Инструмент живописца, шпатель для нанесения краски на холст и очистки палитры. Может иметь самую различную форму и размер. Очень хорош для придания особой фактуры и выразительности живописной поверхности.

Я точно не знаю...

Но шпателем этим РИСУЮТ (т.е. НЕ накладывают краски или "придают фактуру и выразительность поверхности", а именно РИСУЮТ всю работу от начала и до конца.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-27 01:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

И ещеё про "мастихин" -

http://www.rubricon.com/artp_ann/..%5Cann%5Cartp%5C14_m%5C14...

мастихин (от итал. mestichino), тонкая упругая стальная (реже роговая) пластинка в виде лопаточки или ножа. Мастихин применяется преимущественно в масляной живописи для удаления красок с отдельных участков полотна, нанесения грунта, дополнительного...
То есть мастихин = это НЕ для живописи. А просто скребок для снятия красок.

Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: painting knife

Russian translation: мастихин