Gesture, gestural sketch
Russian translation: беглый набросок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Feb 25, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | беглый набросок |
| ||
| 4 | линейный набросок / контурный набросок |
|
Answers
1 hr confidence: 
линейный набросок / контурный набросок Explanation: ... нанесенные рукой красные и желтые извилистые линии и контурные наброски животных, затем появились цепочки пятен и залитые краской плоскости, а потом возникла ... ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 21:50:06 (GMT) -------------------------------------------------- Есть еще понятие 'быстрый набросок' - набросок с предмета в движении -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 21:53:03 (GMT) -------------------------------------------------- Сделайте в этой же технике наброски фигуры человека на фоне белой стены или снега, на фоне открытой двери. ... Легкий линейный набросок прерван в той стадии, после которой другой рисунок был заштрихован, проработан ... Или покажи в рисунках-набросках справедливость замечания, что хозяева собак внешне часто похожи на ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 21:54:38 (GMT) -------------------------------------------------- Наброски выполняются линейно. Учащимся объясняется, как линией можно передать пространство. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 21:59:36 (GMT) -------------------------------------------------- Есть еще понятие зарисовок. Практически то же, что и наброски, только можно рисовать сразу несколько деталей на одном листе бумаги, как бы набавая руку. Например, зарисовать лапу собаки, а радом морду, а затем часть туловища. Зарисовки могут быть чуть более детальными. Художник как бы присматривается к деталям прежде чем начать рисовать предмет по-настоящему. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 22:04:30 (GMT) -------------------------------------------------- Еще немного инфо о набросках: Набросок - очень быстрый и лаконичный рисунок, который отражает только некоторые основные признаки предмета, характер его пластики, при этом залогом успеха является эмоциональное, небезразличное отношение рисующего к натуре. Наброски могут выполняться в различной технике и с различными задачами. В данном случае выразительным средством будет линия. http://asu.pstu.ac.ru/mirricle/ris/kris10.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 22:08:20 (GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, \'gesture\' подразумевает линию, а значит \'gestural sketch\' - это ни что иное как линейный набросок. В данном случае - линейный набросок животных в движении. Сожалею, но специального термина из одного слова нет. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 22:09:26 (GMT) -------------------------------------------------- Удачи!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1беглый набросок Explanation: Французский синоним - croquis (крокИ): Кроки (франц. croquis — набросок), быстро сделанный рисунок (обычно карандашный), схватывающий наиболее характерные черты натуры либо бегло фиксирующий общий композиционный замысел архитектурного сооружения, произведения живописи, скульптуры или графики. http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&aid={059B2A3F-24CC-49A4-97E6-0BBB61979819}&id=104&sLetter=ac По-русски лучше всего было бы сказать: беглый набросок ... и острохарактерные портреты, будь то беглый набросок или законченное произведение. В ... www.dgu.ru/dagestan/mus/lansere.html Еще ссылки: ... the French Academy drawing curriculum will be presented, including ***croquis (gestural sketch)***, mis en page (composition), mis en trait (construction), light and ... www.nyaa.edu/ContEdCourses.htm ...generate a gestural sketch capturing the essential meaning you see in the image . ie. the essential minimum . www.arch.ttu.edu/edgars/SKETCH/sketch1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations