Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: carbon pencil

Russian translation: рашкуль



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« M.D./T.D.Return to KudoZ list
craft store »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon pencil
Russian translation:рашкуль
Entered by:AYP
Options:
- Contribute to this entry

3:13pm Mar 15, 2002Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / drawing
English term or phrase: carbon pencil
...assorted grades of carbon pencils by Wolfe's of England
eng_to_rus
Belarus
рашкуль
Explanation:
Это можно перевести и как угольный карандаш, и как графитовый карандаш. Но я нашел еще одно значение - рашкуль
Selected response from:

AYP
Ukraine
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Угольный карандаш
Olga Simon
4 +2рашкульAYP
5FYI
Bakytbek Zhanuzakov
4углебый карандашRavindra Godbole
4графитовый карандашLudwig Chekhovtsov
3 -1цанговый карандаш
Vladimir Dubisskiy


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Угольный карандаш

Explanation:
Применяется в живописи.

Все.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам про карандаш почитать на досуге:

МЦР.Фонды Музея.Живопись и графика
... Ю.Н.Рерих Портрет Н.К.Рериха 1918
г. Фанера, угольный карандаш. ...

www.roerich-museum.ru/painting.htm -

Глава 9. Книга Photoshop 4.0
... ту или иную технику живописи: угольный карандаш,
пастельные мелки, акварельные или ...

college.biysk.secna.ru/fotoshop/chap_09.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Хочу сделать небольшое дополнение:

Цанговый карандаш, предложенный ниже - это карандаш со СМЕННЫМ СТЕРЖНЕМ.

В угольном карандаше стержень трудновато поменять, правда?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру:
А почему Вы про charcoal говорите? В вопросе carbon pencil написано.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста на английском языке ссылки:

Pencil Drawing Tutorial - Learn to Draw.
... two types of carbon pencils: Wolff\'s and Conte carbon. The Wolff\'s carbon pencil
has recently been reformulated to give a smoother feel and richer blacks than ...

www.jdhillberry.com/how_to_draw_pg2.htm

CUMINCAD: Paper f51a:Carbon Pencil, Brush and Mouse, Three Tools ...
CUMINCAD: Paper f51a: Carbon Pencil, Brush and Mouse, Three Tools in the Learning
Process of New University Art Designers. ...

itc.fgg.uni-j.si/data/cumincad/robots/f51a.htm - 8k

ZSU896 Black Carbon Pencil
... PLANT TAGS, MARKERS, AND STRING ZSU896 Black Carbon Pencil Our carbon pencil bonds
permanently to the zinc surface of the metal garden markers listed to the ...

www.territorial-seed.com/testcat/hardgoods/marking/ZSU896.h...




Olga Simon
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yelena Kurashova
41 mins
  -> Спасибо
agree Zoya Lerner
44 mins
  -> Спасибо
agree Elena Volkovaya
1 hr
  -> Спасибо
agree AmusedNath
1 hr
  -> Благодарю
agree Yelena.
1 hr
  -> Благодарю
agree Marta Argat
2 hrs
  -> Спасибо большое
agree Ira Kulishova
2 hrs
  -> Thank you
agree Natalie Sanadze
2 hrs
  -> Thank you
agree FridaBokh
11 hrs
  -> Спасибо
agree Kerstin Mouhannaya
15 hrs
  -> Thank you
agree Inna Savelieva
15 hrs
  -> Thanks a lot!
agree AYP
21 hrs
  -> Thank you
agree miridoli
1 day47 mins
  -> Спасибо
disagree Vladimir Dubisskiy: в живописи угольный карандаш называется "charcoal"=рашкуль или угольный карандаш.А сноски не совсем корректны,т.к.там говорится про угольный карадаш,но нигде,что это 'carbon pencil'
1 day6 hrs
  -> Наш Asker спрашивает именно про живопись, и как Вы изволили согласиться это именно угольный карандаш. Так что я не пониамю,с чем Вы собственно не согласны?
agree Asha
2 days3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
графитовый карандаш

Explanation:
Если речь не о рисовании, а о черчении, то, как бывший конструктор, я бы назвал карандаш не угольным, а графитовым.

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
цанговый карандаш

Explanation:
не так ли это зовётся?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:41:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Это НЕ \"угольный карандаш\", применяемый в живописи.
charcoal=1.рашкуль,угольный карандаш. 2.рисунок углем; (v)рисовать углем
Из Англо-Русского Словаря-правочника для вузов искусств,М.,Высшая школа.

Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Olga Simon: Нет. Цанговый карандаш - это карандаш со сменным стержнем.
12 hrs
  -> так про "сменность" в впросе ничего нет,а цанговый карандаш - с толстенным (сменным)грифелем широко применяется врхитекторами (жена-20л стажа),чертёжниками,художниками.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рашкуль

Explanation:
Это можно перевести и как угольный карандаш, и как графитовый карандаш. Но я нашел еще одно значение - рашкуль

AYP
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kerstin Mouhannaya
1 hr
  -> thank you very much
agree Asha
1 day12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI

Explanation:
My favorite brands of charcoal and graphite pencils:
Graphite:
There are many artist grade graphite pencils to choose from these days. A 2B pencil of one brand may be vastly different than the 2B of another brand. I use Berol Turquoise drawing pencils.

Charcoal:
Many people who are used to the feel of graphite effortlessly gliding across their paper find charcoal too abrasive. Several years ago, I came across Ritmo charcoal pencils. While they aren't as smooth as graphite, they do have less of that feeling of "drag" than many other charcoal pencils. The degrees of hardness ranges from HB (hardest) to 3B (softest). All charcoal smears easily so if you are not familiar with this medium you may consider reading the chapter entitled Keeping Your Drawing Clean on page 18 of my technique book.

Carbon Pencils
I also employ two types of carbon pencils: Wolff's and Conte carbon. The Wolff's carbon pencil has recently been reformulated to give a smoother feel and richer blacks than the old version. The clay in the Conte carbon pencil has a slightly warmer tone to it than the rest of the media I use. When either of these carbon pencils are used in combination with charcoal and graphite, their inherent characteristics make them ideal for separating subjects containing similar values.

http://www.jdhillberry.com/how_to_draw_pg2.htm

Could be of some help.


Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
углебый карандаш

Explanation:
carbon pencil


Ravindra Godbole
India
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy