English: with the use/prophesy “Man-pillarsRussian translation: создал стол, стоящий на "людях-ножках" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | with the use/prophesy “Man-pillars | | Russian translation: | создал стол, стоящий на "людях-ножках" | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / каталог | | English term or phrase: with the use/prophesy “Man-pillars | | Fassianos has also designed a desk (in two copies) with the use/prophesy “Man-pillars”. |
| | Clarification request(s) and response
| | создал стол, стоящий на людях-ножках | Explanation:
Ножки, походу, растут из японского рассказа:
"Standing Woman" is a captivating tale of a future society where nonconformists are "vegetized" and planted as ***"manpillars,"*** slowly losing emotion and volition.
http://www.amazon.com/Best-Japanese-Science-Fiction-Stories/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-11-20 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
лучше в кавычках - на "людях-ножках" |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| with the use/prophesy “man-pillars создал стол, стоящий на людях-ножках
Explanation:
Ножки, походу, растут из японского рассказа:
"Standing Woman" is a captivating tale of a future society where nonconformists are "vegetized" and planted as ***"manpillars,"*** slowly losing emotion and volition.
http://www.amazon.com/Best-Japanese-Science-Fiction-Stories/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-11-20 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
лучше в кавычках - на "людях-ножках"
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
