English: float mountingRussian translation: плавающий монтаж 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | float mounting | | Russian translation: | плавающий монтаж | | Entered by: | salavat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: float mounting | "Matting your artwork to add depth or texture to your piece, the differences between matting techniques such as over matting and float mounting..."
|
| | Clarification request(s) and responsesalavat: 1:56pm Dec 14, 2007: Спасибо, Сергей!
|
|
| | плавающая наклейка | Explanation:
Float-mounting: The process whereby artwork is framed with all four edges showing. The artwork is adhered to board with a reverse-cut bevel, which is in turn secured to an undermount, so it appears to 'float' above the undermount. Art on hand-made paper is often float-mounted.
www.purplehousegallery.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
dry mounting | g-sort
картогр. сухая наклейка (аэроснимков)
полигр. сухой монтаж фотографий
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=dry+mounting&%CF%EE%E...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-09 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше - "плавающий монтаж"
float mounting плавающий монтаж
http://209.85.135.104/search?q=cache:u1ubAWPM2OYJ:www.multit...|lang_de|lang_ru&client=opera |
| Selected response from:
salavat
Russian Federation
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
