KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

pave setting of mellees covers

Russian translation: техника паве закрепления мелких камней (бриллиантов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / описание работ ювелира
English term or phrase: pave setting of mellees covers
Pavé setting of mellees– a difficult technique even when applied on flat surfaces, miraculously covers the spherical Lovegrenades--pieces that radiate strength, beauty and...what a paradox!… tenderness.
Про паве я знаю, меня интересует слово mellees, а также сочетание с глаголом covers.
Спасибо большое!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:40
Russian translation:техника паве закрепления мелких камней (бриллиантов)
Explanation:
Паве - вид закрепки, в которой многочисленные камни устанавливаются в гнезда вплотную друг к другу в виде брусчатой мостовой и закрепляются двумя противоположными корнерами.
http://bibliotekar.ru/yuvelir/73.htm

Pavé setting - A setting technique that involves taking stones known as melee and lying them right up against one another like paving stones, held by “beads” of metal.
http://www.mikimotoamerica.com/about_jewelry/jewellry_guide/...

A setting technique for small diamonds in which the stones are set so closely together that no metal shows. The effect achieved makes the surface appear as it has been paved with diamonds.
Melee - Small diamonds under 0.20 carat.
http://www.diamondworld.com.au/diamond_info/diamond_glossary...
Selected response from:

AKhram
Local time: 09:40
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1техника паве закрепления мелких камней (бриллиантов)
AKhram


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
техника паве закрепления мелких камней (бриллиантов)


Explanation:
Паве - вид закрепки, в которой многочисленные камни устанавливаются в гнезда вплотную друг к другу в виде брусчатой мостовой и закрепляются двумя противоположными корнерами.
http://bibliotekar.ru/yuvelir/73.htm

Pavé setting - A setting technique that involves taking stones known as melee and lying them right up against one another like paving stones, held by “beads” of metal.
http://www.mikimotoamerica.com/about_jewelry/jewellry_guide/...

A setting technique for small diamonds in which the stones are set so closely together that no metal shows. The effect achieved makes the surface appear as it has been paved with diamonds.
Melee - Small diamonds under 0.20 carat.
http://www.diamondworld.com.au/diamond_info/diamond_glossary...

AKhram
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://www.total-d.com/termin.php?r=39&p=1650
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search