English: Cage codeRussian translation: Commercial and Government Entity Code = Код Организации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cage code | | Russian translation: | Commercial and Government Entity Code = Код Организации | | Entered by: | Olga Simon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Drawing | | English term or phrase: Cage code | ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ! Прошу прощения за дезинформацию. Теперь вопрос задан правильно!
Disregard gauge code. |
| | Clarification request(s) and responsexxxIreneN (asker): 4:11pm Aug 7, 2002: Раскопала на Гугле: - CAGE Code is a five (5) position code that identifies companies doing,
or wishing to do, business with the Federal Government. О правильном русском названии понятия не имею - код господрядчика? Есть ли русский аналог?
mk_lab: 4:17pm Aug 7, 2002: А хоть чуть-чуть вводных данных.Cage - это столь многозначный термин,что без контекста трудно понять к чему он относится -
Olga Simon: 4:25pm Aug 7, 2002: Если уж Вы просите disregard неправильно заданный вопрос, то мы его, с Вашего позволения, сквошнем. -
xxxIreneN (asker): 4:31pm Aug 7, 2002: Olga, туды его в качель! Спасибо. Шде узнать, как сквошить? - mk_lab - спасибо, информация выше. Теперь переводим на русский.
Марк, спасибо!
|
|
| | CAGE code = Commercial and Government Entity Code | Explanation:
А по-русски просто "Код организации/ структуры". Правительственной, коммерческой или еще какой.
Посмотрите на Гугле - "код организации".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример каких-то бюрократических требований к бланкам документов. Уж кому, как не чиновникам знать- то...
ТРЕБОВАНИЯ К БЛАНКАМ ДОКУМЕНТОВ
ДЕМУШКИН А.С. Государственный герб РФ, герб субъекта РФ, города, района; эмблема организации
Код организации, формы документа
Наименование организации, справочные данные
Наименование вида документа, текст
Требования к изготовлению бланков
Виды бланков
Расположение реквизитов (продольное, угловое)
Правила учета и хранения бланков
www.debet.ru/periodica/2001/kadrovik/kadrovik8.html |
| Selected response from:
Olga Simon
Hungary
| Note from asker to answererБольшущее спасибо! Точно, обоснованно и оперативно.
Всем моя благодарность и извинения за путаницу.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
21 mins confidence: |
| As follows
Explanation:
Код корпуса/ коробки/ кожуха/ каркаса/ клетки
For "cage code." Take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
All will do for газовой турбины
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| бизнес-код (род деятельности)
Explanation:
... Cage Code. A CAGE Code is a five (5) position code that identifies companies doing,
or wishing to do, business with the Federal Government. ...
http://www.ectag.org/ec/procure/cagecode.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Same thing in Canada...
|  Mark Vaintroub
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| CAGE code = Commercial and Government Entity Code
Explanation:
А по-русски просто "Код организации/ структуры". Правительственной, коммерческой или еще какой.
Посмотрите на Гугле - "код организации".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 16:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример каких-то бюрократических требований к бланкам документов. Уж кому, как не чиновникам знать- то...
ТРЕБОВАНИЯ К БЛАНКАМ ДОКУМЕНТОВ
ДЕМУШКИН А.С. Государственный герб РФ, герб субъекта РФ, города, района; эмблема организации
Код организации, формы документа
Наименование организации, справочные данные
Наименование вида документа, текст
Требования к изготовлению бланков
Виды бланков
Расположение реквизитов (продольное, угловое)
Правила учета и хранения бланков
www.debet.ru/periodica/2001/kadrovik/kadrovik8.html
| Olga Simon
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererБольшущее спасибо! Точно, обоснованно и оперативно.
Всем моя благодарность и извинения за путаницу. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
