KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

ree zarfs

Russian translation: зарфы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Feb 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Эмали 18-19 вв.
English term or phrase: ree zarfs
Инвентарная опись старинных эмалей

ree zarfs
золото с прозрачной, матовой и расписной эмалью, мелкий неровный жемчуг
высота 5.9 cм; всего 6.7 cм
Marina Serbina
Local time: 15:14
Russian translation:зарфы
Explanation:
zarf - зарф

http://www.michaelbackmanltd.com/sitebuilder/images/IMG_5668...

"Кофейные чашки (финган) обычно очень маленькие: они вмещают менее полутора унций жидкости. Сделаны [143] они из фарфора или голландского стекла, без ручек, поэтому их ставят в другие чашки (зарф), очень похожие на подставки для яиц и сделанные из серебра или меди — в зависимости от того, насколько состоятелен владелец сервиза".
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Egipet/XIX/1820-1840...

ree - ??? - м.б., окончание слова filigree.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 06:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjec...
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1зарфыSergei_A


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
зарфы


Explanation:
zarf - зарф

http://www.michaelbackmanltd.com/sitebuilder/images/IMG_5668...

"Кофейные чашки (финган) обычно очень маленькие: они вмещают менее полутора унций жидкости. Сделаны [143] они из фарфора или голландского стекла, без ручек, поэтому их ставят в другие чашки (зарф), очень похожие на подставки для яиц и сделанные из серебра или меди — в зависимости от того, насколько состоятелен владелец сервиза".
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Egipet/XIX/1820-1840...

ree - ??? - м.б., окончание слова filigree.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 06:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjec...

Sergei_A
Local time: 08:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search