https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-arts-crafts-painting/3096673-pseudo-reassessment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Pseudo-reassessment

Russian translation: мнимая переоценка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pseudo-reassessment
Russian translation:мнимая переоценка
Entered by: Igor Moshkin

07:30 Feb 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / описание концепции художника
English term or phrase: Pseudo-reassessment
Detail, Corruption, Alienation, Complacency, Vanity, Pseudo-reassessment, Identity—key words in the work of all three, who will be attempting to repeat their collaboration.
Речь идет о работах молодых художников. Хотелось бы подобрать удачное слово - спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:00
мнимая переоценка
Explanation:
Если женщина просит :)
Мне, право, неловко. Нельзя ли без присуждения очков?

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2009-02-21 17:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО! При случае сочтемся.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 13:00
Grading comment
Но я же воспользовалась ответом:). Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лже–переоценка ценностей/ложная переоценка ценностей
Michael Korovkin
4мнимая переоценка
Igor Moshkin
2 +1Псевдо-переосмысление
Oxana Snyder


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pseudo-reassessment
Псевдо-переосмысление


Explanation:
Может быть? :)

Oxana Snyder
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
12 hrs
  -> спасибо, Катя
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pseudo-reassessment
лже–переоценка ценностей/ложная переоценка ценностей


Explanation:
короче и без варваризмов

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: Я бы сказал "ложное переосмысление ценностей"
1 hr
  -> Thanks, Dmitry
agree  Denis Akulov
4 hrs
  -> Thanks Denis
neutral  Katia Gygax: Против смысла ничего не имею, но писать так нельзя./I guess some one else has to relax. Strong would be clearly a "desagree", Mr. Idon'tclaimanything.
12 hrs
  -> Differences of opinion be as they may be, I would suggest that you take a deep breath and try to relax: unlike you I don't claim the absolute knowledge of things but it appears, to me, that you're coming on a little bit too strong.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudo-reassessment
мнимая переоценка


Explanation:
Если женщина просит :)
Мне, право, неловко. Нельзя ли без присуждения очков?

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2009-02-21 17:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО! При случае сочтемся.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Но я же воспользовалась ответом:). Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations