This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tight narration of reality and its extensions

Russian translation: сжатое отображение реальности/действительности во всех ее проявлениях

07:31 Feb 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / описание концепции художника
English term or phrase: tight narration of reality and its extensions
The show constitutes the starting-point for a tight narration of reality and its extensions.
Просится, конечно, реальности и ее проявлений, но, возможно, есть более удачный вариант. Спасибо.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 21:24
Russian translation:сжатое отображение реальности/действительности во всех ее проявлениях
Explanation:
Как один из возможных вариантов
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 17:24
Grading comment
Большое спасибо, Денис!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сжатое отображение реальности/действительности во всех ее проявлениях
Denis Akulov
5сужение и раскрытие рамок действительности
Ekaterina Omelicheva
3см.
Oxana Snyder


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сжатое отображение реальности/действительности во всех ее проявлениях


Explanation:
Как один из возможных вариантов


Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо, Денис!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: Сжатое ... во всех проявлениях! Дааа. I love it! Ну что–ж, какой вопрос, такой и ответ. Но хотелось бы взглянуть на ..... который это писал по –английски.
53 mins
  -> Спасибо, Михаил!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
agree  NataliaCa
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Вариант у меня немного поэтический))) Просто поздно уже:
Четкое описание реальности повседневной и реальности расширенной. В общем и целом мне нравится перевод Дениса, однако, extensions, мне кажется не просто проявление, а именно "расширенное проявление". Можно как вариант описание реальности и ее расширенных границ.

Oxana Snyder
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сужение и раскрытие рамок действительности


Explanation:
возможно,"сужение и раскрытие рамок видимой действительности"

Ekaterina Omelicheva
Russian Federation
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search