KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

Masking

Russian translation: обратный трафарет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Masking
Russian translation:	обратный трафарет
Entered by:	Natalia Zakharova

Options:
- Contribute to this entry

01:49 Nov 9, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Painting

English term or phrase: Masking

Masking makes colouring a background round a shape
quick and easy, because you don’t have to worry about going over the lines! Sponge, spray or spatter colour over a card shape, then lift it off and and you have
a neat, clean image.

Masking - это "обратный трафарет" или есть какое-то еще другое название? Заранее спасибо всем!

Natalia Zakharova KudoZ activity Questions: 64 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 71 Ukraine
Local time: 00:46

трафарет

Explanation:
трафаретная техника; метод трафаретов

http://www.laser-trafaret.ru/

http://lingvo.yandex.ru/en?text=masking technique&lang=en&se...

Selected response from:

Jekaterina Latsone
Latvia
Local time: 00:46

Grading comment

Спасибо. Остановилась на "обратном трафарете".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

трафарет

Jekaterina Latsone

4 +1

техника маскирования

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

литография

Alexander Ryshow

Answers

4 mins confidence:

masking литография

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:46
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

masking

трафарет

Explanation:
трафаретная техника; метод трафаретов

http://www.laser-trafaret.ru/

http://lingvo.yandex.ru/en?text=masking technique&lang=en&se...

Jekaterina Latsone
Latvia
Local time: 00:46
Native speaker of:

Russian,

Latvian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо. Остановилась на "обратном трафарете".

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

masking техника маскирования

Explanation:
Накладывается маска, и все что под маской остается нетронутым.
По сути это тот же "обратный трафарет", но в Фотошопе и т.п. плотно прижился именно этот вариант. "Маскировочные полоски" которыми клеят разноцветные обои - из той же оперы.

ЗЫ. Ни в коем случае не "маскировка", потому как, судя по всему, текст у Вас не милитаристский :)

Reference: http://www.render.ru/books/show_book.php?book_id=369

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:46
Native speaker of:

Russian,