ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

Artistic embellishment

Russian translation: художественное оформление/элементы изобразительного искусства


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Artistic embellishment
The common belief that Judaic traditions rejected figurative art is not entirely true. Artistic embellishment for educational reasons or to adorn religious objects, including manuscripts, was encouraged as a means of expressing reverence for sacred objects and writings.
bruniana
Russian Federation
Local time: 21:45
Russian translation:художественное оформление/элементы изобразительного искусства
Explanation:
...
Selected response from:

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4художественное оформление/элементы изобразительного искусства
Anna Rioland
4 +1художественное приукрашивание
LanaUK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
artistic embellishment
художественное оформление/элементы изобразительного искусства


Explanation:
...

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
41 mins
  -> спасибо :-)

agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Pelipeiko
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artistic embellishment
художественное приукрашивание


Explanation:
=

LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: ваш ответ несет в себе негативный оттенок, которого в исходнике нет
41 mins
  -> художественное приукрашивание-это манера изображения,стремление к идеализму в противовес реализму.Негативного оттенка не содержит

agree  Andrei Mazurin: Конечно.
1 hr
  -> Cпасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: