KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

for educational reasons

Russian translation: в образовательных целях

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for educational reasons
Russian translation:	в образовательных целях
Entered by:	LanaUK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: for educational reasons

The common belief that Judaic traditions rejected figurative art is not entirely true. Artistic embellishment for educational reasons or to adorn religious objects, including manuscripts, was encouraged as a means of expressing reverence for sacred objects and writings.

bruniana KudoZ activity Questions: 252 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 21:45

в образовательных целях

Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-10 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

"в целях обучения " лучше ложится по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-10 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Художественное приукрашивание, как направление, поощрялось в образовательных целях и для декорирования религиозной утвари, включая манускрипты, и считалось средством выражения благоговейного почитания ...
ну или как то так

Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

в образовательных целях

LanaUK

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +10

в образовательных целях

LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Halyna Maksymiv

58 mins

-> Cпасибо!

agree

erika rubinstein: в целях обучения

2 hrs

-> Cпасибо!

agree

Andrei Mazurin

3 hrs

-> Cпасибо,Андрей!

agree

Galina Kasatkina: в целях обучения

4 hrs

-> Спасибо!

agree

Daria Lo: в образовательных целях

6 hrs

-> Cпасибо!

agree

MariyaN: Мне кажется, "в образовательных целях" лучше. Мне ещё кажется, что Asker разбивает предложения своего перевода на части и выкладывает сюда по кусочкам, вместо того, чтобы переводить самостоятельно.

8 hrs

-> Cпасибо!

agree

Roman Bardachev: в образовательных целях

9 hrs

-> Cпасибо!

agree

Inna Edsall

23 hrs

-> Cпасибо!

agree

cyhul

1 day12 hrs

-> Cпасибо!

agree

Denis Shepelev

2 days14 hrs

-> Cпасибо!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by LanaUK:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 10, 2011 - Changes made by GaryG:
Language pair	Russian to English => English to Russian
Feb 10, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for educational reasons

Russian translation: в образовательных целях

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for educational reasons

Russian translation: в образовательных целях

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.