Бельэтаж
1) второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка. В бельэтаже размещаются парадные залы и комнаты, отличающиеся от помещений др. этажей большей высотой, качеством отделки. В современной архитектуре жилых домов термин "бельэтаж" почти не применяется.
2) в театральных зданиях - 1-й ярус зрительного зала над бенуаром и амфитеатром.
("Архитектурный словарь")
Толковый словарь Ожегова.
1. Второй этаж в домах-особняках.
2. Ярус в зрительном зале, расположенный непосредственно над партером или амфитеатром.
и т.д.
Как это все вяжется? Вот это
http://www.egiptoforo.com/forums/da/showthread.php?t=20209 - бельэтаж?
The translation workplace 
