Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |  Irina ShtogrinaKudoZ activityQuestions: 88 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 98
Ukraine
| | Local time: 20:45
|
| | Selected response from:
 Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 20:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 тампон
Explanation:
http://www.art-con.ru/node/212
Мягкий лак, или срывной лак. Поверхность металлической пластины при помощи тампона или валика покрывают специальным кислотоупорным лаком, в котором содержится баранье или свиное сало, придающее ему мягкость и липкость. Загрунтованную таким образом доску покрывают листом бумаги, желательно с крупной фактурой и не слишком толстой.
И вот та же картинка в качестве косвенного доказательства (т.к. это на немецком):
http://www.bildwoerterbuch.com/en/arts-and-architecture/grap...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-21 22:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
В русскоязычных источниках смог найти конструктивно похожий полировальный тампон, но здесь речь о других работах (столярно-мебельных) http://tinyurl.com/5t3ysr7
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
