English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: human predicament | | At the one end of the spectrum is the lofty idea that art is the ultimate antidote to the absurdity of the human predicament - the only "escape from this vale of tears," as the British surrealist and poet X once said. |
| xxxdaruuntjeKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 85
Belgium
| Local time: 19:45
|
| | здесь: смысл жизни | Explanation:
в данном контексте, возможно, подразумевается идея искусства как ответа на вопрос о смысле жизни, осмысления жизни, или, по Шопенхауэру, средства спасения от отсутствия смысла жизни
напр. [..]Часто предполагается, что религия — это ответ на человеческую потребность перестать ощущать состояние растерянности или страх смерти (и сопутствующее желание не умирать) [human predicament, don't you think?]. Определяя мир за пределами жизни (духовный мир), эти потребности «удовлетворяются», обеспечивая смысл, цель и надежду для наших (в противном случае бессмысленных, бесцельных и конечных) жизней.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Смысл_жизни
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-26 20:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
вполне, см.:
Абсурдизм[1] — система философских взглядов, развившаяся из экзистенциализма, в рамках которой утверждается отсутствие смысла человеческого бытия (абсурдность человеческого существования).
http://ru.wikipedia.org/wiki/
абсурдность человеческого существования / бытия
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-26 20:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
хотя вот напр. А. Камю против:
"Из бессмысленности, абсурдности бытия ещё не следует бессмысленность человеческого существования, так же как из того, что Бога нет, ещё не следует, что нет никакой морали." |
| Selected response from:
rikka
Local time: 19:45
| Grading comment Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
58 mins confidence: peer agreement (net): +2 здесь: смысл жизни
Explanation:
в данном контексте, возможно, подразумевается идея искусства как ответа на вопрос о смысле жизни, осмысления жизни, или, по Шопенхауэру, средства спасения от отсутствия смысла жизни
напр. [..]Часто предполагается, что религия — это ответ на человеческую потребность перестать ощущать состояние растерянности или страх смерти (и сопутствующее желание не умирать) [human predicament, don't you think?]. Определяя мир за пределами жизни (духовный мир), эти потребности «удовлетворяются», обеспечивая смысл, цель и надежду для наших (в противном случае бессмысленных, бесцельных и конечных) жизней.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Смысл_жизни
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-26 20:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
вполне, см.:
Абсурдизм[1] — система философских взглядов, развившаяся из экзистенциализма, в рамках которой утверждается отсутствие смысла человеческого бытия (абсурдность человеческого существования).
http://ru.wikipedia.org/wiki/
абсурдность человеческого существования / бытия
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-26 20:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
хотя вот напр. А. Камю против:
"Из бессмысленности, абсурдности бытия ещё не следует бессмысленность человеческого существования, так же как из того, что Бога нет, ещё не следует, что нет никакой морали."
| rikka
Local time: 19:45
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: "средство спасения от отсутствия смысла жизни" - вот это отлично!! но "ляжет" ли абсурдность сюда? в дальнейшем идея абсурдности получает развитие...
Asker: спасибо!! тогда для своего контекста выбираю не "смысл жизни" а "человеческое существование", которое "абсурдно" :)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
