ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

types

Russian translation: характеры/образы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:types
Russian translation:характеры/образы
Entered by: bruniana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 May 24, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / chinese writing
English term or phrase: types
Aesthetic considerations seem to have interested the Chinese from the early beginnings of their writing. Simple nouns were developed first, and the written language slowly matured and became enriched as characters were invented to express feelings, actions, colors, sizes, and types. Chinese characters are logograms, graphic signs that represent an entire word.
bruniana
Russian Federation
Local time: 21:46
характеры/образы
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=types&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что в китайском, как и в японском иероглифы часто изображают образы и характеры
Selected response from:

miridoli
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2характеры/образы
miridoli
5типов, видовxxxS. Ostrovsch
4классыAlex Khanin
3и т.п.Sona Petrosyan
3группы предметов
Olga D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
типов, видов


Explanation:
---

xxxS. Ostrovsch
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группы предметов


Explanation:
just guessing...

Olga D.
Russian Federation
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
классы


Explanation:
предметов

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
характеры/образы


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=types&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что в китайском, как и в японском иероглифы часто изображают образы и характеры

miridoli
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Grainger
1 hr
  -> Спасибо, Лена!

agree  Denis Shepelev
21 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и т.п.


Explanation:
мне кажется

Sona Petrosyan
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: