ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

PLACE2BE

Russian translation: модное (тусовочное) место


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Oct 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / аббревиатуры
English term or phrase: PLACE2BE
Что обозначает данная аббревиатура?
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 21:46
Russian translation:модное (тусовочное) место
Explanation:
без контекста
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2модное (тусовочное) место
erika rubinstein
4Place to be
splotnik
3не переводить
Igor Antipin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
place2be
модное (тусовочное) место


Explanation:
без контекста

erika rubinstein
Local time: 19:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
1 min

agree  IvanKo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place2be
не переводить


Explanation:
Цитата:

The Place2Be
Nonprofit or community organization
The Place2Be was established in 1994 in response to increasing concern about the extent and depth of emotional and behavioural difficulties displayed in classrooms and playgrounds.


    Reference: http://www.idealist.org/view/nonprofit/sbfPcwCGmDbD
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place2be
Place to be


Explanation:
А о чем вообще речь идет?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-18 17:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Это хорошая идея - не переводит. Честно.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-18 17:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения : не переводитЬ

splotnik
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: