KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

is both symbol and gesture

Russian translation: символ и воплощение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is both symbol and gesture
Russian translation:	символ и воплощение
Entered by:	Mikhail Ledkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Oct 30, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Эрмитаж

English term or phrase: is both symbol and gesture

Irina >>is both symbol and gesture<<, representing the need of the Hermitage to get in touch with its people and, supported by its sponsor Coca-Cola, to nurture Russia’s young.

Не особо понимаю, что здесь значит gesture. Помогите понять и правильно это дело сформулировать. Заранее спасибо!

В данной части текста речь идет об Ирине Князевой, выигравшей конкурс "Каким должен быть музей 21 века" в 2008 г. Конкурс спонсировался "Кока-Колой". Сам текст о значимости Эрмитажа для современного человека.

Mikhail Ledkov KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 41 Russian Federation
Local time: 21:46

символ непреходящего и воплощение нового

Explanation:
....

Selected response from:

splotnik
Local time: 13:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

символ непреходящего и воплощение нового

splotnik

1. символизирует (собой) и указывает (на) 2. Является квинтэссенцией (того-то), показывая направлени

Polina Borzova

является как знаком, так и указателем направления

Vladys

Discussion entries: 4

Mikhail Ledkov

Russian Federation

ASKER

Всем

16:23 Oct 30, 2011

спасибо за Ваши ценные мнения. splotnik - очень красиво, но согласен, что уж очень далеко, может оставить просто "символ и воплощение"? Думаю, вполне впишется.
sas_proz, спасибо за дополнительную информацию. Вариант "знак и символ" мне очень понравился. Наверное, оставлю его.

sas_proz

Russian Federation

И кто бы спорил?

14:53 Oct 30, 2011

Однако ваша мысль верна только в применении к русскому языку, что и доказывает приведенный отрывок. И, стало быть, нужно его как-то адаптировать. Но ваш вариант при всей элегантности уж слишком далек от оригинала - уже не на грани, а за гранью искажения смысла. In my very humble opinion.

splotnik

жест

14:24 Oct 30, 2011

Человек может быть символом чего-то, но никак не жестом. Это стилистически неверно.

sas_proz

Russian Federation

Это просто жест

13:21 Oct 30, 2011

См.
http://alan.vouba.ru/photo/from-gesture-to-symbol/

а также

"significant symbol — значимый символ; по Г. Миду действие (жест), служащее для передачи информации, содержание которой одинаково воспринимается участниками коммуникативного процесса"

http://sociology_en_ru.academic.ru/14222/symbol,_significant

Другой вопрос, что слово "жест" в значении "символ" не употребляется в русских текстах общего назначения, а оставлено для специальной лексики (преимущественно в социологии). Я бы написал "знак и символ".

Answers

30 mins confidence:

символ непреходящего и воплощение нового

Explanation:
....

splotnik
Local time: 13:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

2 hrs confidence:

является как знаком, так и указателем направления

Explanation:
...воспитание молодежи

Vladys
Local time: 20:46
Native speaker of:

English,

Russian

19 hrs confidence:

1. символизирует (собой) и указывает (на) 2. Является квинтэссенцией (того-то), показывая направлени

Explanation:
Нужно оторваться от синтаксиса оригинала. Глаголами эту фразу перевести будет удобнее. Можно еще со словом "являет собой". Является квинтэссенцией (того-то), показывая направление (для того-то).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-31 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Символ и указующий перст" тоже можно. Переводческий прием "конкретизация".

Polina Borzova
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is both symbol and gesture

Russian translation: символ и воплощение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

is both symbol and gesture

Russian translation: символ и воплощение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.