English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting | | English term or phrase: study | 'The Potato Eaters', is considered his first masterpiece. Two of his studies are shown below. He wrote, 'these folk... have tilled the earth themselves... so it speaks of manual labor and that they have thus honestly earned their food.'
Пожалуйста, подскажите, что значит STUDIES в этом контексте |
|  saariselkaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 20:46
|
| | набросок | Explanation:
During March and the beginning of April 1885 he sketched studies for the painting...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-01 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше не набросок, а вариант. У него два варианта картины. |
| Selected response from:
splotnik
Local time: 13:46
| Grading comment Все коллеги правы, но Вы были первой, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 этюд
Explanation:
Если речь идет о "черновике" всей картины (написанном красками или литографии), то этюд больше соответствует. Ср.:
В романе Дмитрия Бавильского этюд к картине стал иллюстрацией переживаний и стремлений главных героев: «Особой репутацией пользовался зал без привычной уже, казалось бы, цифры. И хотя называли его „вангоговским кабинетом“, висела там только одна маленькая картиночка известного художника — подготовительный этюд к картине „Едоки картофеля“....
Если карандашный или аналогичный рисунок - то эскиз, набросок.
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8_...
| | |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3 - Changes made by splotnik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
