KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

Closing Credits

Russian translation: заключительные титры

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Closing Credits
Russian translation:	заключительные титры
Entered by:	Alexey Ivanov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Feb 9, 2012

English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / music, cinema

English term or phrase: Closing Credits

Credits
Wikipedia = Credit (creative arts), acknowledging the ideas or other work of writers and contributors
Оксфордский словарь: 11) usu The list of people who helped to make a film, a record, or a television programme is called the credits.
Словарь Лингво х3:
2) состав исполнителей (представление лиц, принявших участие в создании программы (фильма), в виде движущихся по экрану титров или голоса за кадром)
3) состав спонсоров (представление спонсоров радио- или телепрограммы)
5) (credits) список участников (разработчиков, организаторов)

Все словари довольно ясно объясняют значение, но попробуйте использовать любое из предложенных словарем значений для перевода названия раздела DVD Берлинского концерта (The Berlin Concert) звезд вокала (Пласидо Доминго, Анна Нетребко и Орландо Виллазона), которое даются в буклете, приложенном к диску (идет после списка исполняемых произведений):

Closing Credits: в бегущих титрах говорится: “Jewelry Netrebko by Chopard”, “Dresses Netrebko by Escada” ну и тому подобное. В буклете просто, без деталей стоит: Closing Credits (нем. Abspann, франц. Générique).
Есть идеи?

Alexey Ivanov KudoZ activity Questions: 42 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 21:46

заключительные титры

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:46

Grading comment

Спасибо, Эрика
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

заключительные титры

erika rubinstein

финальные титры

Tatiana Pelipeiko

Спонсоры и благодарности

Serg Yefimov

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

closing credits

заключительные титры

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо, Эрика

2 hrs confidence:

closing credits Спонсоры и благодарности

Explanation:
Спонсоры и благодарности

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 20:46
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

17 hrs confidence:

closing credits финальные титры

Explanation:
-

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 21:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Closing Credits

Russian translation: заключительные титры

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Closing Credits

Russian translation: заключительные титры

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.