ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

Learnt young, learnt fair.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Mar 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Название картины Яна Стена
English term or phrase: Learnt young, learnt fair.
This painting by Jan Steen is called
Learnt young, learnt fair.
Кажется, есть такая пословица.
По-русски эту картину принято называть "Веселье в семье художника"
http://smallbay.ru/steen.html
Как лучше назвать её ближе к оригиналу?
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:05


Summary of answers provided
3 +3То, что заложено в детстве.
svetlana cosquéric
4Впитано с молоком матери
Andrew Vdovin
3 +1Старый что малый
sas_proz
3 +1Яблоко от яблони не далеко катится
Vaddy Peters
3старый осёл молодого везёт
Vaddy Peters
3Учите детей хорошему, а плохому они и сами научатся
NataliaShevchuk
3С кем поведешься, от того и наберешься
Igor Antipin
3Корень учения горек, да плод его сладок!
Leonid K.U.
3Век живи, век учись
erika rubinstein
3если б молодость знала
Halyna Maksymiv


Discussion entries: 31





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
Век живи, век учись


Explanation:
это часть пословицы

erika rubinstein
Local time: 09:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
если б молодость знала


Explanation:
Если б молодость знала, если б старость могла.

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 10:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
Корень учения горек, да плод его сладок!


Explanation:
Вообще-то более точный (смысловой) эквивалент именно ЭТОЙ поcловицы:
Учение в детстве - подобно гравировке на камне, т.к. Learn young, learn fair говорит именно об обучении c малых лет.

Но именно к этой картине эта поговорка не очень подходит. Судя по веселой пирушке в мастерской больше подошло бы:
Корень учения горек, да плод его сладок!


Leonid K.U.
Ireland
Local time: 08:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learnt young, learnt fair.
Яблоко от яблони не далеко катится


Explanation:
близко по смыслу

Vaddy Peters
Does not meet criteria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: Яблоко от яблони недалеко падает
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
learnt young, learnt fair.
То, что заложено в детстве.


Explanation:
"То, что заложено в детстве, не изменить в старости"

но это не русская пословица

svetlana cosquéric
France
Local time: 09:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia M Attebery: Хотя это и не русская пословица, на мой взгляд, по смыслу подходит больше всего.
10 mins
  -> Спасибо, Евгения!

agree  LanaUK
31 mins
  -> Спасибо, Лана!

agree  MariyaN
42 mins
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
С кем поведешься, от того и наберешься


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:05
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
Учите детей хорошему, а плохому они и сами научатся


Explanation:
Хорошему научиться трудно, привыкнуть к плохому легко (Сима Тикубасё (1350 - 1400))
эт цетера...

NataliaShevchuk
Local time: 03:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learnt young, learnt fair.
Впитано с молоком матери


Explanation:
Можно и так.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-15 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто: "С молоком матери".

Или даже лучше так:
"С младых ногтей"

Andrew Vdovin
Local time: 14:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learnt young, learnt fair.
Старый что малый


Explanation:
Это с учетом изысканий Игоря

Или "что смолоду выучено, всю жизнь помнится" - это если переводить заявленный вопрос

sas_proz
Russian Federation
Local time: 11:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learnt young, learnt fair.
старый осёл молодого везёт


Explanation:
строчка из песни

Vaddy Peters
Does not meet criteria
Notes to answerer
Asker: Это песня о дураках, которая к данному случаю не имеет ни малейшего отношения.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: