This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

natural flow

Russian translation: естественные, плавные очертания

09:12 Apr 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: natural flow
Речь идет о графитовых карандашах:Its design with natural flow with different intensities... makes it possibly the most elegant pencil.
Что значит в этом контексте natural flow?
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 10:21
Russian translation:естественные, плавные очертания
Explanation:
with different intensities -- возможно, "разная степень выраженности". Плавные очертания делают этот карандаш, вероятно, самым изящным на свете. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-06 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

intensities -- может быть, \"глубина перепадов\", но не знаю, правда. Мне все же кажется, что имеется в виду вот эта \"степень кривизны\" плавных изгибов.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3естественные, плавные очертания
Kirill Semenov
4 +1естественная постоянность [линий]
Pavel Pavlov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
естественные, плавные очертания


Explanation:
with different intensities -- возможно, "разная степень выраженности". Плавные очертания делают этот карандаш, вероятно, самым изящным на свете. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-06 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

intensities -- может быть, \"глубина перепадов\", но не знаю, правда. Мне все же кажется, что имеется в виду вот эта \"степень кривизны\" плавных изгибов.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: может быть, "плавные обводы", как в автомобиле?:) В общем, карандаш повышенных аэродинамических качеств:)))
11 mins
  -> ну, мысль именно такая, хотя слово "обводы" я решил не использовать :)
agree  Hadjismel
20 mins
  -> спасибо :)
agree  Lyudmila Rusina
3 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
естественная постоянность [линий]


Explanation:
flow, мне кажется, в значении поток (в самом широком смысле)
постоянность или стабильность в этом случае должны работать
different intensities это уж наверняка различная интенсивность/насыщенность линий

Pavel Pavlov
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search