English: urban artRussian translation: урбанистическое/городское искусство 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | urban art | | Russian translation: | урбанистическое/городское искусство | | Entered by: | Denis Kazakov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: urban art | | Направление в современном искусстве. (Если кто знает точное значение термина, просьба сообщить.) |
| | | урбанистическое/городское искусство | Explanation:
Насколько я понимаю, есть два значения.
Урбанистическое -- это искусство, связанное не с природой, а с тем, что создано человеком. Чаще всего с техникой. Например, скульптура из груды автомобилей или архитектурный "шедевр" из консервных банок.
Городское -- это стихийное искусство, прежде всего граффити. То, что можно увидеть на улице. Очень часто явно имеет художественную ценность, но "автор неизвестен". ;) |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| урбанистическое/городское искусство
Explanation:
Насколько я понимаю, есть два значения.
Урбанистическое -- это искусство, связанное не с природой, а с тем, что создано человеком. Чаще всего с техникой. Например, скульптура из груды автомобилей или архитектурный "шедевр" из консервных банок.
Городское -- это стихийное искусство, прежде всего граффити. То, что можно увидеть на улице. Очень часто явно имеет художественную ценность, но "автор неизвестен". ;)
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
