English: Hyper-Rational DesireRussian translation: сверхрациональное желание 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Hyper-Rational Desire | | Russian translation: | сверхрациональное желание | | Entered by: | Margarita -- |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: Hyper-Rational Desire | §±§в§а§Х§а§Э§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §б§а§Ъ§г§Ь§а§У! :=)
In Hyper-Rational Desire, DalЁЄ takes the Venus de Milo (a key sculpture in traditional art history), and removes from it the head and a rectangular part of the torso.
§Є §п§д§а §Ё§Ц§Э§С§Я§Ъ§Ц, §Ъ §°§Т§Э§а§Ю§Ь§Ъ §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§с, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Ъ§Х§е§д §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ъ§Ю §Я§а§Ю§Ц§в§а§Ю, §Я§С§з§а§Х§с§д§г§с §У §Ф§Э§С§У§Ц "§·§в§е§г§д§С§Э§о §Ґ§а§Ю§С §Ґ§С§е§Ю". §ґ.§Ц. §б§а§з§а§Ш§Ц, §п§д§а §г§д§С§д§е§п§д§Ь§Ъ, §г§Ь§е§Э§о§б§д§е§в§н.
§¬§С§Ь §Ь§в§С§г§Ъ§У§а §Я§С§Щ§У§С§д§о? |
| | Clarification request(s) and responseYuri Smirnov: 7:21am Aug 2, 2004: Encoding, please. -
Margarita -- (asker): 7:24am Aug 2, 2004: Спасибо, Юрий! - И это Желание, и Обломки автомобиля, которые идут следующим номером, находятся в главе "Хрусталь Дома Даум". Т.е. похоже, это статуэтки, скульптуры.
Как красиво назвать?
Margarita -- (asker): 10:35am Aug 2, 2004: Хотелось бы подчеркнуть, что речь идет о названии работы Сальвадора Дали.
|
|
| | Selected response from:
Vladimir Chumak
Australia
| Note from asker to answererБольшое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
| hyper-rational desire "Гиперрациональное желание"
Explanation:
Поскольку нигде этого названия не просматривается, думаю, что думать не нужно, а нужно трясти, то есть переводить дословно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-08-02 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Нигде - это я насчет Интернета.
|  Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
