English: interpretive danceRussian translation: интерпретационный танец 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interpretive dance | | Russian translation: | интерпретационный танец | | Entered by: | Marta Argat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | | | Clarification request(s) and responseKirill Semenov: 4:13pm Feb 23, 2005: Подтанцовка! ;-) -
Marta Argat (asker): 4:41pm Feb 23, 2005: Керил - хулиган -
Marta Argat (asker): 4:45pm Feb 23, 2005: т.е. - хулеган
Marta Argat (asker): 4:47pm Feb 23, 2005: Прима Виста, - Мне нравится, но для солидности - ссылку бы на словарь или выгуголь там...
Kirill Semenov: 4:49pm Feb 23, 2005: Хореографический сурдоперевод! -
Natalie: 4:52pm Feb 23, 2005: Хулеган правильно говорит насчет хор.сурдоперев.: "развитый язык телодвижений... похож на язык людей с нарушениями слуха, но, разумеется, гораздо более художественен" 8-) -
Marta Argat (asker): 6:59pm Feb 23, 2005: чем дальше в лес, тем толще танцоры - и танцы грязнее... а судя по ответу Юрия, это еще и тайные таенцы
Yuri Smirnov: 7:15pm Feb 23, 2005: Тайну в них находят в Киеве. У нас все проще. Станцевал - рассказал.Если успел. -
Marta Argat (asker): 7:52pm Feb 23, 2005: танец-интерпретанец -
Kirill Semenov: 7:56pm Feb 23, 2005: О! Ценю! Несмотря на неумение мыть руки без инструкций. ;) -
|
|
| | интерпретационный танец | Explanation:
interpretive dance:
a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story
http://www.wordreference.com/definition/interpretive+dance
-----------------------------------------------------------------
В трактате описаны два вида танца: нритта (Nritta), чистый танец (pure dance), и нритья (Nritya) – интерпретационный танец.
...
Второй вид танца – это нритья, интерпретационный танец. Он использует жестикуляцию и мимические выражения для передачи какого-либо поэтического или чувственного смысла, при этом танцор то совершает ритмическую проходку, то принимает определенную позу. В этом танце важную роль играет развитый язык телодвижений. Он похож на язык людей с нарушениями слуха, но, разумеется, гораздо более художественен. Актеры древнеиндийского театра должны были быть хорошо обучены танцевальному искусству, поэтому вполне естественно, что они в мастерстве владели языком тела.
http://www.idance.ru/show.php?id_a=309&PHPSESSID=46fd1259935... |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererСпасибо! Танцуют все!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| интерпретационный танец
Explanation:
interpretive dance:
a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story
http://www.wordreference.com/definition/interpretive+dance
-----------------------------------------------------------------
В трактате описаны два вида танца: нритта (Nritta), чистый танец (pure dance), и нритья (Nritya) – интерпретационный танец.
...
Второй вид танца – это нритья, интерпретационный танец. Он использует жестикуляцию и мимические выражения для передачи какого-либо поэтического или чувственного смысла, при этом танцор то совершает ритмическую проходку, то принимает определенную позу. В этом танце важную роль играет развитый язык телодвижений. Он похож на язык людей с нарушениями слуха, но, разумеется, гораздо более художественен. Актеры древнеиндийского театра должны были быть хорошо обучены танцевальному искусству, поэтому вполне естественно, что они в мастерстве владели языком тела.
http://www.idance.ru/show.php?id_a=309&PHPSESSID=46fd1259935...
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
