W. B. Yeats
Russian translation: У.Б.Йейтс
| 17:16 Mar 3, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | У.Б.Йейтс |
| ||
| 5 +3 | Уильям Батлер Ейтс |
| ||
| 5 +2 | Йитс (Ейтс) - уверен |
| ||
| 5 | ---- |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5У.Б.Йейтс Explanation: Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) Уильям Батлер Йейтс. 1865 - 1939. Йейтс разочаровался в Теософическом ... oto.ru/cgi/text.pl/warlock/texts/5 ... Уильям Батлер Йейтс Кельтские Сумерки. www.russ.ru/journal/kniga/98-11-11/prokof0.htm http://www.vavilon.ru/textonly/issue0/babitsky.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 18:00:41 (GMT) -------------------------------------------------- Есть и другие варианты написания: Йитс, Йетс, Ейтс (Yeats) Уильям Батлер (1865—1939), ирландский поэт и драматург. Символист. Вдохновитель культурного движения 90-х гг. «Ирландское возрождение». В поэтических сборниках «Странствия Оссиана» (1889), «Кельтские сумерки» (1893) — мотивы ирландской мифологии и фольклора. Сборник гражданской лирики «Ответственность» (1916), патриотическая пьеса «Кетлин, дочь Хулиэна» (1902), пьесы- маски в традициях японского театра Но. Нобелевская премия (1923). http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&aid={96365726-6931-40ED-873B-39BA7FA8D9B8}&id=113&sLetter=ac -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 18:10:36 (GMT) -------------------------------------------------- К сожалению, у меня сейчас нет под рукой словаря английский фамилий, но, насколько я помню, в соответствии с закономерностями современного написания английских фамилий, в начале все же должно быть Й краткое, написание через Е этим правилами противоречит. Что же касается того, писать ли Йитс или Йейтс, то, насколько припоминаю, раньше действительно писали Йитс. Йейтс - это, по всей видимости, более современная трактовка. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 18:39:17 (GMT) -------------------------------------------------- Немного статистики: Ейтс = 290 hits in Google search Йитс = 312 Йетс = 699 Йейтс = 1480 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-03 18:41:17 (GMT) -------------------------------------------------- Я бы тоже не настаивала на конкретной версии (кроме той, которая начинается с Е), по-моему Йитс или Йейтс более или менее равноценны. |
| |