"Report from Ground Zero: The Story of the Rescue Efforts at theWorld Trade Cent
Russian translation: репортаж из эпицентра
| 02:11 Mar 27, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Rioumin Australia Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Репортаж с Ground Zero... Explanation: Ground Zero (насколько я нашла в новостях) не переводился, так и пишется по-ангийски... Может быть, кто-то предложит лучший вариант. Перевод фразы: Репортаж с Ground Zero: Рассказ о работе спасателей на месте (руинах) Международного Торгового Центра ==== Мне кажется, смысл передает... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Сообщение от Ground Zero: Рассказ о спасательных работах, ведущихся на руинах Мирового Торгового Цен Explanation: Сообщение от Ground Zero: Рассказ о спасательных работах, ведущихся на руинах Мирового Торгового Центра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ВТЦ - Репортаж с места трагедии:как спасали людей 11 сентября. Explanation: можно и нужно ещё подумать.Однако оставлять Ground Zero - нехорошо:для русскоязычного уха это не несёт никакой информации. |
| |
