https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/175608-peach-puff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

peach puff

Russian translation: персиковый пух

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peach puff
Russian translation:персиковый пух
Entered by: michnick

04:18 Apr 3, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: peach puff
Это описательное название ЦВЕТА. Контекста нет: немецкий софт по архитектуре. Нужен русский аналог. Заранее признателен.
М.Н.
michnick
Local time: 05:58
персиковый пух (дымка)
Explanation:
"персиковый пух" используется в описании девичьих щек, так что коннотации должны быть положительные, и при таком названии возникают некоторые цветовые ассоциации.
Selected response from:

Yana
Local time: 22:58
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"спелый персик"
Yelena.
4 +3персиковый пух (дымка)
Yana
5 +2Персиковый
Rostov
4персиковая дымка
arterm


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
персиковый пух (дымка)


Explanation:
"персиковый пух" используется в описании девичьих щек, так что коннотации должны быть положительные, и при таком названии возникают некоторые цветовые ассоциации.

Yana
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minkara
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  AYP
23 hrs
agree  Galina Nielsen
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Персиковый


Explanation:
ПЕРСИКОВЫЙ БЛОУ-ФИЗ
ПЕРСИКОВЫЙ ФИЗ С БРЕНДИ
ПЕРСИКОВЫЙ ЦВЕТ


    Reference: http://www.homejungle.narod.ru/Cook/cocktail/cock1.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minkara
3 hrs
agree  Natalie: Хотя коктейли здесь ни при чем. http://www.webclub.ru/materials/colorhex/
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"спелый персик"


Explanation:
цвет "спелый персик"
http://viar.far.ru/html/webcolor.htm

Yelena.
United Kingdom
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kurashova
10 mins
  -> Спасибо
agree  Natalie
2 hrs
  -> thank you
agree  Fler
5 hrs
  -> thank you
agree  Olga Demiryurek
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
персиковая дымка


Explanation:
персиковая дымка

arterm
Serbia
Local time: 04:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations