This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Ma and Pa stores

Russian translation: небольшой магазинчик/семейный магазинчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ma and Pa stores
Russian translation:небольшой магазинчик/семейный магазинчик
Entered by: AYP

19:45 May 17, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / trade
English term or phrase: Ma and Pa stores
Ma and Pa stores
Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 21:56
небольшой магазинчик/семейный магазинчик
Explanation:
mom-and-pop = семейный (имеется в виду небольшой магазин или какое-либо мелкое предприятие, обычно управляемое семейной парой)
Selected response from:

AYP
Local time: 20:56
Grading comment
Спасибо большое Вам и всем, кто предложил ответы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Частный магазин/ лавка, часто семейный бизнес
Olga Simon
4 +2небольшой магазинчик/семейный магазинчик
AYP
4 +1угловой магазинчик
OlgaP
5 -2мелкие магазинчики розничной торговли
Vasyl Baryshev (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Частный магазин/ лавка, часто семейный бизнес


Explanation:
Синонимм Mom and Pop shop

Olga Simon
Hungary
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev (X): сорри, Ольга, форма собственности тут не причем
43 mins
  -> Я сказала "часто" - это вовсе не означает непременность.
agree  Iouri Ostrovski
1 hr
agree  Yuri Geifman: разговорное название магазинчиков типа variety store - чаще всего именно семейный бизнес
1 hr
agree  Olga Demiryurek
2 hrs
agree  protolmach: малый семейный бизнес, именно магазинчик, как сказано выше
6 hrs
agree  Сергей Лузан: Наверное опечатка вместо "часто". Лучше - "чисто".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
мелкие магазинчики розничной торговли


Explanation:
Это магазины, где продаются товары повседневного, так сказать, спроса, поэтому эти "ма" и "па" туда заскакивают чуть-ли не каждый день (в отличие от их неблагодарных чад, не стремящихся помогать по дому). Для примера можно привести, с одной стороны, Kmart, а с другой стороны, - любой grocery store за углом.

Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  OlgaP: Мама и папа там продают, а вовсе не покупают. Kmart ни в коем случае не может считаться "mom and pop" store
19 mins
  -> спасибо за замечание
disagree  Olga Simon: Согласна с замечанием выше.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
угловой магазинчик


Explanation:
Угловой, потому, что они, как правило на пересечении улиц, "магазинчик" - потому, что маленький. Я избегаю "частный", потому, "частный" вполне может быть огромным.

OlgaP
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
небольшой магазинчик/семейный магазинчик


Explanation:
mom-and-pop = семейный (имеется в виду небольшой магазин или какое-либо мелкое предприятие, обычно управляемое семейной парой)

AYP
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Спасибо большое Вам и всем, кто предложил ответы

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
2 hrs
agree  Сергей Лузан: 100 %
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search