KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Ladder of Tyre

Russian translation: Лестница Тира

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ladder of Tyre
Russian translation:Лестница Тира
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 May 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Ladder of Tyre
Арабское название Rosh Hanikra.
Это место находится не в самом Тире, а дальше к югу, ближе к финикийскому порту Ахзиб. Буду крайне признательна за краткую информацию о том, почему это место так называется и как его название звучит по-русски: Тирская лестница, лестница Тира или еще как-то?
Natalie
Poland
Local time: 17:09
Лестница Тира
Explanation:

Рош ха - Никра.

История.
В течение веков утес Рош ха - Никра служил пунктом перехода торговых караванов и армий из Северных районов Средиземноморского побережья Сирии и Ливана к югу - в Египет и Африку.
В библейской книге Иисуса Навина это место упоминается как граница поселения колен Израиля в 14-13 вв до нашей эры. Мудрецы эпохи Талмуда называли эту скалу "Лестницей Тира" Во время арабского завоевания она оеа была переименована в А-Наваккир- что в переводе с арабского означает - гроты.
Александру Македонскому приписывается в 333 г. до н.э. просечение туннеля в скале для прохода его армий на юг после завоевания города Тира. Первая дорога для моторизованного транспорта была пролжена тут английской армией в годы Первой мировой войны (1918)
Во время второй мировой войны (1943) англичане проложили в Рош ха - Никра туннель для железной дороги длиной 250 м, соединявшей Хайфу с Бейрутом. В 1948 году , в ходе Войны за Независимость, железнодорожные мосты в гротах были взорваны и уничтожены еврейскими боевыми отрядями, чтобы предотвратить вторжение ливанской армии на территорию Израиля.

Гроты.
Пещерные гроты образованы морем в мягкой меловой скале. Они расходятся в несколько разных направлений, их общая длина доходит до 200 метров. В различные часы дня пещерные заливы меняют характер и окраску. В прошлом единственный подход к этим гротам был возможен со стороны моря и только самым смелым пловцам удавалось увидеть их красоту.
В 1968 году в скале пробита спец. галерея для посетителей Для подхода к пещерным гротам построена подвесная канатнаядорога с двумя вагончиками.

Пейзаж Рош ха - Никра является единственным в своем роде в Израиле. Это скала высотой 70м является конечной частью горной меловой цепи, выходящей к морю. По хребту этого массива проходит граница между Израилем и Ливаном, а на приморской вершине находится пограничный пост и дорога, соединяющая две страны.
Меловая скала и побережье представляют собой натуральные виды флоры и фауны. Рош ха - Никра - единственное место, где растет акация с голубыми цветками и превращенная ветрами в карликовое растение. Осенью здесь цветут побережные лилии, а зимой нарциссы.
Внутри гротов множество летучих мышей, а ласточки и дикие голуби вьют гнезда на выступах пещер. Стаи морских чаек перелетают со скалы на маленький островок в километре к востоку, где находятся их гнезда.

(Все, что удалось найти)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------

www.jajz-ed.org.il/noar/sites/roshhan.htm

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 18:09
Grading comment
Видмантас, спасибо большое!
Н.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Лестница Тира
Vidmantas Stilius


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Лестница Тира


Explanation:

Рош ха - Никра.

История.
В течение веков утес Рош ха - Никра служил пунктом перехода торговых караванов и армий из Северных районов Средиземноморского побережья Сирии и Ливана к югу - в Египет и Африку.
В библейской книге Иисуса Навина это место упоминается как граница поселения колен Израиля в 14-13 вв до нашей эры. Мудрецы эпохи Талмуда называли эту скалу "Лестницей Тира" Во время арабского завоевания она оеа была переименована в А-Наваккир- что в переводе с арабского означает - гроты.
Александру Македонскому приписывается в 333 г. до н.э. просечение туннеля в скале для прохода его армий на юг после завоевания города Тира. Первая дорога для моторизованного транспорта была пролжена тут английской армией в годы Первой мировой войны (1918)
Во время второй мировой войны (1943) англичане проложили в Рош ха - Никра туннель для железной дороги длиной 250 м, соединявшей Хайфу с Бейрутом. В 1948 году , в ходе Войны за Независимость, железнодорожные мосты в гротах были взорваны и уничтожены еврейскими боевыми отрядями, чтобы предотвратить вторжение ливанской армии на территорию Израиля.

Гроты.
Пещерные гроты образованы морем в мягкой меловой скале. Они расходятся в несколько разных направлений, их общая длина доходит до 200 метров. В различные часы дня пещерные заливы меняют характер и окраску. В прошлом единственный подход к этим гротам был возможен со стороны моря и только самым смелым пловцам удавалось увидеть их красоту.
В 1968 году в скале пробита спец. галерея для посетителей Для подхода к пещерным гротам построена подвесная канатнаядорога с двумя вагончиками.

Пейзаж Рош ха - Никра является единственным в своем роде в Израиле. Это скала высотой 70м является конечной частью горной меловой цепи, выходящей к морю. По хребту этого массива проходит граница между Израилем и Ливаном, а на приморской вершине находится пограничный пост и дорога, соединяющая две страны.
Меловая скала и побережье представляют собой натуральные виды флоры и фауны. Рош ха - Никра - единственное место, где растет акация с голубыми цветками и превращенная ветрами в карликовое растение. Осенью здесь цветут побережные лилии, а зимой нарциссы.
Внутри гротов множество летучих мышей, а ласточки и дикие голуби вьют гнезда на выступах пещер. Стаи морских чаек перелетают со скалы на маленький островок в километре к востоку, где находятся их гнезда.

(Все, что удалось найти)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------

www.jajz-ed.org.il/noar/sites/roshhan.htm




    Reference: http://school.ort.spb.ru/2005a/2001/museum/roh.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Видмантас, спасибо большое!
Н.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: I've found the same source
4 mins

agree  Viktor Nikolaev
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search