Someone needs a hug
Russian translation: По-моему, он(она) сейчас заплачет!
| 21:08 May 20, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Chernenko Russian Federation Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | По-моему, он(она) сейчас заплачет! |
| ||
| 4 +8 | Маменькин сыночек! |
| ||
| 4 +1 | Кому-то надо утереть сопли |
| ||
| 4 +1 | Ой-ой-ой, какие мы нежные! |
| ||
| 4 | Кое-кого надо бы здорово помять |
| ||
| 4 | утешитьуспокоить |
|
Answers
26 mins confidence: 
Кое-кого надо бы здорово помять Explanation: I am not sure about the idiomatic or slang meaning of this phrase, but I would translate it this way into Russian. 'More Russian' expression would be "кое-кому ... намять бока", but I think it wouldn't fit since the speaker is obviously not Ivan the Russian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10По-моему, он(она) сейчас заплачет! Explanation: If I understand your comment correctly, the two black guys think the cissy may be about to burst into tears - or at least is showing some weakness - and are being sarcastic, using currently fashionable, politically correct, new-age sensitive terminology to indicate that they are aware he/she is upset... |
| |
Grading comment
| ||