This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Brilliant value for money

Russian translation: Дешево и сердито :)

14:17 Jun 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Brilliant value for money
Очень часто используется в англоговорящем мире, в ситуациях, когда дешевого стоит, но и хорошего качества.

Как сказать по-красивее
tatyanawy
Russian translation:Дешево и сердито :)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 14:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Поясняю на всякий случай - такое выражение на самом деле есть, я не сама придумала.
Selected response from:

xeni (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Дешево и сердито :)
xeni (X)
4 +2Прекрасное вложение денег ...
protolmach
4 +1Отличное качество по совершенно смешной цене
Remedios
5отличное сотношение "цена-качество"
B R
4очень выгодно за свои деньги
Natasha Stoyanova
4 -2Лучшее, из того, что можно купить за деньги
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Лучшее, из того, что можно купить за деньги


Explanation:
Лучшее, из того, что можно купить за деньги (Варианты: "по такой цене", "за такие смешные деньги" (особенно годится для нашей рекламы)

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Zhuravlyov: Неправильный синтаксис! Лучшее из того, что можно купить за деньги.
2 hrs
  -> Пардон, опечаточка вышла! Спасибо за урок грамматики.
disagree  Iouri Ostrovski: это какой-то чукотский русский
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очень выгодно за свои деньги


Explanation:
Всего лишь вариант.:)

Natasha Stoyanova
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Дешево и сердито :)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 14:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Поясняю на всякий случай - такое выражение на самом деле есть, я не сама придумала.

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: интересно!
1 hr
  -> Спасибо, Илона!
agree  Yuri Geifman: love it :-)
2 hrs
  -> Спасибо, Юрий
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отличное качество по совершенно смешной цене


Explanation:
*

Remedios
Kazakhstan
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
52 mins
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Прекрасное вложение денег ...


Explanation:
Just a few more, though a bit off ...
Удачная покупка!

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
11 mins
  -> thanx
agree  Remedios: "Удачная покупка" - удачный перевод :-)
16 mins
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отличное сотношение "цена-качество"


Explanation:
Это как раз то, что у нас называется "отличное сотношение "цена-качество"
(Кстати, за границей "value" часто называют самый дешёвый товар (модель) одного товарного ряда)

B R
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search