https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/213887-well-connected.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

well-connected

Russian translation: очень уединенное и привилегированное местечко, до которого, тем не менее, очень легко добираться

08:48 Jun 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: well-connected
It is such a secluded and select and yet well-connected village
tatyanawy
Russian translation:очень уединенное и привилегированное местечко, до которого, тем не менее, очень легко добираться
Explanation:
- как следует из контекста:
... is the ideal place for learning English, as it is such a secluded and select, and yet well-connected village. London is 30 minutes away - Heathrow is even nearer.
Selected response from:

Dell (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17очень уединенное и привилегированное местечко, до которого, тем не менее, очень легко добираться
Dell (X)
4 +1"очень уединенное и привилегированное местечко, но от него до ... Х часа езды "
Сергей Лузан
4(деревушка) связана с центром
Lilian Vardanyan
4легко-доступное извне
arterm


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
очень уединенное и привилегированное местечко, до которого, тем не менее, очень легко добираться


Explanation:
- как следует из контекста:
... is the ideal place for learning English, as it is such a secluded and select, and yet well-connected village. London is 30 minutes away - Heathrow is even nearer.

Dell (X)
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B R: отлично
2 mins
agree  Steffen Pollex (X)
5 mins
agree  Natalie
6 mins
agree  IgorD: точно и нетяжеловесно
6 mins
agree  Lilian Vardanyan: Извините, а откуда контекст?
8 mins
  -> http://www.languagegate.co.uk/uk_pages/accomm_berks.htm
agree  Iouri Ostrovski: super
19 mins
agree  Сергей Лузан: Здорово, но постараюсь дать свою версию 2-ой половины внизу. Ваше мнение интересно.
19 mins
agree  Yelena.
19 mins
  -> спасибо. Приятно закончить трудовой день под бурные и продолжительные виртуальные аплодисменты
agree  tunturi
27 mins
agree  Yuri Dubrov
1 hr
agree  Nikolai Muraviev: Да, а откуда взялся контекст??
1 hr
agree  Victor Yatsishin
2 hrs
agree  protolmach
3 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
6 hrs
agree  Iren
11 hrs
agree  Alexandra Tussing
16 hrs
agree  AYP
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(деревушка) связана с центром


Explanation:
Несмотря на свою уединненность, деревушка связана с центром.

Lilian Vardanyan
Greece
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"очень уединенное и привилегированное местечко, но от него до ... Х часа езды "


Explanation:
(автобуом/ такси/ электричкой и т.д.)
Дополните свою версиюб уважаемый Dell - и здорово получится. При этом - коротко.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 09:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Error \"автобуСом\".
А также это будет вполне разговорно и \"рекламно\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 10:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати (Или некстати?), вопрос о появлении контекста так и не был прояснён.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dell (X): Сергей, спасибо за Ваше дополнение, но Вы фактически объединили два предложения в одно - тогда уж надо по тексту: про Лондон и Хитроу...
18 mins
  -> Лондон в 30 минутах езды (чем? на чём?), а Хитроу ещё ближе. Буду рад, если пригодиться кому-то.
agree  Nikolai Muraviev: а нельзя просто "до него легко добраться"
1 hr
  -> Думаю, что можно. Кстати, интересная мысль.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
легко-доступное извне


Explanation:
легко-доступное извне

arterm
Serbia
Local time: 08:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations