KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

"extra"

Russian translation: на бис

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra
Russian translation:на бис
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jun 7, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "extra"
The last "extra" was being played: the music came to us faintly.

Это отрывок из художественного произведения с элементами фантастики. В предыдущем контексте употребляется слово "ball", но непонятно: то ли это "бал", толи "торжество, празднование". И еще указывается, что эта "extra" звучит в "conservatory". Вряд ли это музыкальная консерватория, потому что действо происходит поздним вечером, если не ночью. Может, это какая оранжерея?

Буду очень благодарна, если у кого-нибудь есть какие-либо соображения.
rsl
произведение "на бис"
Explanation:
Думаю, что именно это имеется в виду здесь - мне приходилось встречать слово "extra" в значении "произведение, исполняемое на бис", т.е. как бы "дополнительно, незапланированно" (что и является значением слова "extra").

Под словом "conservatory", думаю, подразумевается "зимний сад" - это одно из значений этого слова (www.lingvo.ru, www.multitran.ru), и кроме того, музыкальные произведения раньше часто исполнялись именно в зимних садах.
Selected response from:

Yelena Kurashova
Local time: 00:09
Grading comment
Спасибо за "бис", очень похоже на это. И сорее всего имелся ввиду "зимний сад", но это я никак не могу проверить, ведь это художественный перевод отрывка.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3произведение "на бис"Yelena Kurashova


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
произведение "на бис"


Explanation:
Думаю, что именно это имеется в виду здесь - мне приходилось встречать слово "extra" в значении "произведение, исполняемое на бис", т.е. как бы "дополнительно, незапланированно" (что и является значением слова "extra").

Под словом "conservatory", думаю, подразумевается "зимний сад" - это одно из значений этого слова (www.lingvo.ru, www.multitran.ru), и кроме того, музыкальные произведения раньше часто исполнялись именно в зимних садах.

Yelena Kurashova
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Спасибо за "бис", очень похоже на это. И сорее всего имелся ввиду "зимний сад", но это я никак не могу проверить, ведь это художественный перевод отрывка.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Vardanyan: Согласна с "бис"-ом, conservatory-это еще и склад, хранилище.
7 mins

agree  Ivan Frankovics
55 mins

agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search