KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

gunboat diplomacy

Russian translation: димоплатия канонерок (политика кулака)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gunboat diplomacy
Russian translation:димоплатия канонерок (политика кулака)
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Aug 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gunboat diplomacy
it's from some Fish lyrics (the song is called "Tounges")

what can "gunboat diplomacy" mean here? is it a cliche or something?

Your gunboat diplomacy
You accuse me of heresy,
Of being irreverent
My opinions irrelevant,
When I smile at your similes
When you're speaking in tongues

(the entire song lyrics, in case you're curious, are here:
http://www.the-company.com/lietong.htm)
zmejka
Local time: 03:56
Дипломатия (политика) канонерок
Explanation:
see Multitran

Старая "дипломатия канонерок" перевоплотилась в новую американскую "дипломатию "Томагавков".

http://slavmir.ruweb.info/arhiv01/12/01061401.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 19:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Был некогда такой термин, характеризующий силовую политику, – дипломатия канонерок. Так вот, у нас наблюдается «политика подводных лодок»: скрытых договоренностей, достигаемых в непрозрачных глубинах.

http://www.politdumka.kiev.ua/s0517-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 19:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Метод политического давления

Термин принадлежит республиканцу Уильяму Тафту
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Дипломатия (политика) канонерок
Mark Vaintroub


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Дипломатия (политика) канонерок


Explanation:
see Multitran

Старая "дипломатия канонерок" перевоплотилась в новую американскую "дипломатию "Томагавков".

http://slavmir.ruweb.info/arhiv01/12/01061401.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 19:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Был некогда такой термин, характеризующий силовую политику, – дипломатия канонерок. Так вот, у нас наблюдается «политика подводных лодок»: скрытых договоренностей, достигаемых в непрозрачных глубинах.

http://www.politdumka.kiev.ua/s0517-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 19:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Метод политического давления

Термин принадлежит республиканцу Уильяму Тафту

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: похоже на ковбойскую дипломатию (т.е. talk softly and carry a big stick)
2 mins

agree  Russian Express: Дипломатия канонерок
11 mins

agree  Vasyl Baryshev: термин бытует примерно с 1880-х годов, если не ошибаюсь.
15 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov
29 mins

agree  nkay
1 hr

agree  xxxxeni: приближая к русским реалиям, можно сказать "политика кулака"
1 hr

agree  Remedios: или "с позиции силы". Здесь: "Ты давишь на меня..."
11 hrs

agree  Alexander Alexandrov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search