KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

When I was in school, I cheated on my metaphysics exam: I looked into the soul o

Russian translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / literary quotes
English term or phrase: When I was in school, I cheated on my metaphysics exam: I looked into the soul o
Woody Allen
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 11:50
Russian translation:*
Explanation:
на экзамене по метафизике я нагло подсматривал в душу к соседу по парте

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------

...или - \"в душу соседа по парте\". но - по аналогии с \"подсматривал в тетрадку\" - мне так больше нравится. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

или так:

...ещё в школе, я схитрил на экзамене по метафизике: подсмотрел в душу к соседу по парте
Selected response from:

zmejka
Local time: 13:50
Grading comment
ты - молодец. не так уж легко сохранить специфический калорит Аллена а мне кажется что у тебя все-таки получилось.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5*zmejka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
*


Explanation:
на экзамене по метафизике я нагло подсматривал в душу к соседу по парте

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------

...или - \"в душу соседа по парте\". но - по аналогии с \"подсматривал в тетрадку\" - мне так больше нравится. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

или так:

...ещё в школе, я схитрил на экзамене по метафизике: подсмотрел в душу к соседу по парте

zmejka
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
ты - молодец. не так уж легко сохранить специфический калорит Аллена а мне кажется что у тебя все-таки получилось.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin: "в душе соседа по парте"
19 mins
  -> подсматривал за соседом в душе?! %) ой. это из другой оперы.

agree  Larissa Boutrimova
31 mins
  -> спасибо! :)

agree  inozena
40 mins
  -> спасибо-спасибо!

agree  marfus: хорошо, змей, складно излагае...
1 hr
  -> я ещё и креееестиком вышивать умееею... %)

agree  Mark Vaintroub
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search