KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

standard-fitted head/thorax bags,/has made further advances in the field of occu

Russian translation: проявляя заботу о безопасности водителя и пассажиров,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Apr 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: standard-fitted head/thorax bags,/has made further advances in the field of occu
In addition, Mercedes-Benz has made further advances in the field of occupant safety by incorporating an extremely robust body structure, automatic roll-over protection, standard-fitted head/thorax bags, adaptive front airbags and belt tensioners for all four occupants.
смылс то понятен
как ркасиво сказать
что компания мерседес позаботилась о безопасности пассажиров
и ка кназываются эти подушки под грудь и голову
standard-fitted head/thorax bags
это не возд подушка еще что то
как на вольво наверно дополнительные
Кроме того, компания Мерседес-Бенц создала ...... крепкий кузов, систему, предовращ переворт итд там все понятно
этоя винете нашел специалистам Mercedes было необходимо усилить кузов, чтобы сохранить управляемость автомобиля на должном уровне, при этом не потеряв высокого уровня безопасности пассажиров и водителя в случае аварии или переворота.
Vova
Local time: 21:37
Russian translation:проявляя заботу о безопасности водителя и пассажиров,
Explanation:
компания Мерседес-Бенц пошла еще дальше, объединив в одной модели ...

... стандартно устанавливаемые подушки для защиты от удара головы и грудной клетки
Selected response from:

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1проявляя заботу о безопасности водителя и пассажиров,
Dmitry Arch


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
проявляя заботу о безопасности водителя и пассажиров,


Explanation:
компания Мерседес-Бенц пошла еще дальше, объединив в одной модели ...

... стандартно устанавливаемые подушки для защиты от удара головы и грудной клетки

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search