Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary / | | English term or phrase: Gays and Lesbians | | Статья про них и Библию. Вопрос: какой термин лучше употребить для GAY? Я смотрел на интернете частотность. С большим отрывом впереди "гей", затем "гомосексуалист" (сразу вспомнил Фиму Собак, которая знала это очень богатое слово), а в конце "гомосексуал" (просто как вариант). |
| | | Russian translation:вопрос стиля, нужен весь контекст | Explanation:
> С большим отрывом впереди "гей"
Отрыва нет, даже наоборот, на сайтах церковной тематики "гомосексуалист" может быть на 1-м месте:
> Поиск по сайтам: геи библия церковь . Результаты 1 - 58 из примерно 95.
> Поиск по сайтам: гомосексуалисты библия церковь . Результаты 1 - 89 из примерно 149.
> Поиск по сайтам: гей библия церковь . Результаты 1 - 99 из примерно 189.
> Поиск по сайтам: гомосексуалист библия церковь . Результаты 1 - 62 из примерно 121.
Это вопрос стиля, насколько разговорным является контекст. Можно использовать в тексте оба слова, где разговорный стиль -- гей, более строгий церковный -- гомосексуалист.
IMO |
| Selected response from:
Igor Kreknin
Local time: 08:55
| Grading comment То, что Игорь говорит по поводу стиля - бесспорно и все это понимают. Выбрал я два варианта: гомосексуалисты и гомосексуалы. Так как текст достаточно официальный, то решил всё-таки "геев" не употреблять. В общем-то, я так для себя сразу сам решил, но посчитал нелишним посоветоваться с коллективом. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 геи и лесбиянки
Explanation:
Я бы выбрал этот вариант...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 16:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Гомосексуалисты\" звучит несколько суховато :)
А если хотите \"раскрасить\" зрительный образ, то возьмите \"голубые и розовые\" :)))
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
9 mins confidence:  *
Explanation:
Судя по вот этому определению, зависит от контекста, на что упор делается:
homosexual
n. Usage Problem
A homosexual person; a gay man or a lesbian.
Usage Note: Many people now avoid using homosexual because of the emphasis this term places on sexuality. Indeed, the words gay and lesbian, which stress cultural and social matters over sex, are frequently better choices. Homosexual is most objectionable when used as a noun; here gay man and gay woman or lesbian and their plural forms are called for. It is generally unobjectionable when used adjectivally, as in a homosexual relationship, although gay, lesbian, or same-sex are also available for adjectival use. See Usage Note at gay.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=homosexual&r=67
| xxxxeni
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 218
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 м.б. "лица нетрадиционной сексуальной ориентации"
Explanation:
несколько суховата, зато термин подходит к обеим группам
Все от контекста зависит
Может "розовые-голубые" и нежнее звучит, но не все поймут: скажем в Германии их так никто не называет
P.S. А если в связи с Библией, может "содомитов" вспомнить? А девушек тогда куда девать?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Небольшая ремарка по поводу ответа Кирилла:
\"приверженцы однополой любви\" - правильно, но несколько узко. Ведь не только \"о любви\" речь, скорее о самоидентификации с лицами другого пола. Т.е. именно ОРИЕНТАЦИИ. Может быть, некоторые из этих людей и не практикуют \"однополый секс\" вовсе. Просто чувствуют себя не в том теле. Ошибка природы. А любить при этом кого-либо вовсе не обязательно. Любовь - она ведь совсем на другой орбите вращается
IMHO.
| | |
|
| |
The translation workplace 
