KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Better to be safe than... punch a fifth-grader.

Russian translation: Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:34 May 8, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Better to be safe than... punch a fifth-grader.

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 409 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 12:31

Russian translation:Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Explanation:

Лучше знаться с дураком, чем с кабаком.
>> Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Лучше глаза лишиться, чем доброго имени.
>> Лучше глаза лишиться, чем со старшеклассником биться.

Selected response from:

Igor Zabuta

Grading comment

Игорь и все-все-все -- спасибо!

Варианты очень забавные, но в некоторых нет, как бы это сказать... внутренней логики. Вера, а насчет "старшеклассника" -- очень даже используют дети эти слова. Мой так точно. Для них разница между "пяти-" и "четырех-" очень важна в юном возрасте. Вопрос кто старше и кто в каком классе учится имеет принципиальное значение для социального авторитета в детской среде (по моим наблюдениям) ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Береженого Бог бережет... от пятиклассников

xxxIreneN

Лучше синица в руке, чем ...синяк под глазом

Natalie

За двумя зайцами погонишся ...от обоих по морде получишь:)

xxxOleg Pashuk

Лучше где-нибудь в сторонке сховаться, чем с большими ребятами драться

xxxVera Fluhr

Безопасность всегда лучше сожаления.

alla dunbar

1 +1

Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Igor Zabuta

Семь раз отмерь, один - отъешь.

xxxxeni

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Igor Zabuta
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 20

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Береженого Бог бережет... от пятиклассников

Explanation:
или пятиклашек, если автор старше.

Ух, тут опять такая заковыка - стукнешь нынче мерзавца по носу в школе, нормальная такая мальчишья драка на переменке, а на тебя - родители, психиатры, полиция, юристы. А потом мамаши плачутся, что мужик нынче не тот пошел... Из тех сыночков сами и повырастят:)

xxxIreneN
United States
Local time: 04:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1406

11 hrs confidence:

Семь раз отмерь, один - отъешь.

Explanation:
Понимаю, что это не "в яблочко", но задача у Вас нелегкая, Кирилл, так что чем больше вариантов, тем лучше, наверное.

xxxxeni
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 218

1 day6 hrs confidence:

Безопасность всегда лучше сожаления.

Explanation:
Better to be safe than...punch a fifth grader(...sorry). www.amymacdonald.com/tips.html

alla dunbar
Local time: 10:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 483

1 day19 hrs confidence:

Лучше где-нибудь в сторонке сховаться, чем с большими ребятами драться

Explanation:
Кирилл, слово "старшеклассник" - это не детское слово.
Я его заменила на "больших ребят" - так естественнее.

xxxVera Fluhr
Local time: 11:31
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

2 days3 hrs confidence:

Лучше синица в руке, чем ...синяк под глазом

Explanation:
:-)

Natalie
Poland
Local time: 11:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 12092

2 days7 hrs confidence:

За двумя зайцами погонишся ...от обоих по морде получишь:)

Explanation:
---

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 603

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Better to be safe than... punch a fifth-grader.

Russian translation: Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Better to be safe than... punch a fifth-grader.

Russian translation: Лучше знаться с дураком, чем драться со старшеклассником.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.