KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Point Four Program

Russian translation: См. ниже...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 May 18, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / политика
English term or phrase: Point Four Program
Управление международного развития Соединённых Штатов Америки (USAID)
USAID's history goes back to the Marshall Plan reconstruction of Europe after World War Two and the Truman Administration's Point Four Program.
arterm
Russian Federation
Local time: 00:34
Russian translation:См. ниже...
Explanation:
Трумэн в речи, произнесенной в день начала второго срока его президентства, в которой он официально сообщил о создании Северо-Атлантического пакта, выдвинул программу из четырех пунктов так называемой американской помощи другим государствам, 4-й пункт предусматривал сильное увеличение роли американского капитала в экономике развивающихся стран.
«План Маршалла» ставил своей задачей подкрепление пошатнувшихся позиций капитализма в Западной Европе, «4-й пункт» программы Трумэна, провозглашенной в период развала колониальной системы империализма, в дни исторических побед китайской народной армии, роста и укрепления всего лагеря социализма, ставил своей целью содействие развитию бывших колониальных и зависимых стран по капиталистическому пути, по пути, обеспечивающему экспансию и господство доллара в этих странах.
Трумэн подчеркивал, что «4-й пункт» его программы выражает практические меры против роста влияния коммунизма, и подтверждал, что идея «4-го пункта» появилась на два-три года раньше, чем она была опубликована. Она зародилась вместе с возникновением «плана Маршалла». Оба эти мероприятия носили сугубо политический характер. И «план Маршалла», и «4-й пункт» были задуманы как оружие в «холодной войне».
Однако печать крупных монополий более откровенно разъясняла сущность вопроса. Так, орган финансового капитала США в редакционной статье, посвященной "4-му пункту"....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 12:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот заметка от 1952 г. Там тоже про это.

Происки агентов США в Южном Иране

ТЕГЕРАН, 12 марта 1952 г. (ТАСС). Как сообщает еженедельная газета \"Парчаме хаваре мияне\", из Шираза поступают сведения о том, что кашкайские ханы предоставили обширную территорию провинции Фарс и воинов местных племен в распоряжение американских агентов для осуществления опасных военных замыслов. Созданный в Фарсе филиал \"администрации по осуществлению 4-го пункта программы Трумэна\", по распоряжению руководителя американской разведки, производит топографические съемки в районах, имеющих стратегическое значение, и обучает племена методам партизанской войны.

Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5См. ниже...
Mark Vaintroub


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
См. ниже...


Explanation:
Трумэн в речи, произнесенной в день начала второго срока его президентства, в которой он официально сообщил о создании Северо-Атлантического пакта, выдвинул программу из четырех пунктов так называемой американской помощи другим государствам, 4-й пункт предусматривал сильное увеличение роли американского капитала в экономике развивающихся стран.
«План Маршалла» ставил своей задачей подкрепление пошатнувшихся позиций капитализма в Западной Европе, «4-й пункт» программы Трумэна, провозглашенной в период развала колониальной системы империализма, в дни исторических побед китайской народной армии, роста и укрепления всего лагеря социализма, ставил своей целью содействие развитию бывших колониальных и зависимых стран по капиталистическому пути, по пути, обеспечивающему экспансию и господство доллара в этих странах.
Трумэн подчеркивал, что «4-й пункт» его программы выражает практические меры против роста влияния коммунизма, и подтверждал, что идея «4-го пункта» появилась на два-три года раньше, чем она была опубликована. Она зародилась вместе с возникновением «плана Маршалла». Оба эти мероприятия носили сугубо политический характер. И «план Маршалла», и «4-й пункт» были задуманы как оружие в «холодной войне».
Однако печать крупных монополий более откровенно разъясняла сущность вопроса. Так, орган финансового капитала США в редакционной статье, посвященной "4-му пункту"....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 12:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот заметка от 1952 г. Там тоже про это.

Происки агентов США в Южном Иране

ТЕГЕРАН, 12 марта 1952 г. (ТАСС). Как сообщает еженедельная газета \"Парчаме хаваре мияне\", из Шираза поступают сведения о том, что кашкайские ханы предоставили обширную территорию провинции Фарс и воинов местных племен в распоряжение американских агентов для осуществления опасных военных замыслов. Созданный в Фарсе филиал \"администрации по осуществлению 4-го пункта программы Трумэна\", по распоряжению руководителя американской разведки, производит топографические съемки в районах, имеющих стратегическое значение, и обучает племена методам партизанской войны.



Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
9 mins
  -> Мерсикаем вам

agree  Yulia Shevchenko (Coe)
42 mins
  -> thanx

agree  Sergey Strakhov
43 mins
  -> thanx

agree  Vladimir Pochinov
49 mins
  -> thanx

agree  Vasyl Baryshev: прекрасно обосновано
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search