GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:10 May 19, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | чтобы было с чем колдовать; чтобы было над чем производить свою колдовскую работу |
| ||
3 +1 | чтобы держать их (этих демонов) в самом материале |
|
чтобы было с чем колдовать; чтобы было над чем производить свою колдовскую работу Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 02:34:22 (GMT) -------------------------------------------------- Или даже лучше так: чтобы было кого заколдовывать; чтобы было с чем колдовать. ; чтобы было над кем производить свою колдовскую работу Чтобы иметь \"материал\" для своего колдовства. Они часто продают эти амулеты, чтобы иметь \"носителей\" этих амулетов в качестве объекта своего колдовского влияния (это уже не перевод, это я Вам, dear Asker, объясняю, что я хочу сказать). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
чтобы держать их (этих демонов) в самом материале Explanation: Мне кажется, речь о запечатывании душ (или что у них там) демонов в магические предметы. По традиции, считается, что демонов, духов и прочую нечисть (а также же душу) можно "засунуть" в предметы, то есть сам материал приобретет особую силу. Это относится прежде всего к кристаллам, но может подразумевать и другие материалы -- железо, слоновую кость и т. п. (в общем, самые расхожие материалы для изготовления волшебных предметов). Иными словами, можно держать джинна в бутылке, а можно -- в сплошном куске стекла. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.