KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Service A;

Russian translation: повседневная форма одежды "А"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service A;
Russian translation:повседневная форма одежды "А"
Entered by: arterm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 May 19, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / форма одежды
English term or phrase: Service A;
Корпус морской пехоты — Service A; Service C (seasonal)
arterm
Russian Federation
Local time: 07:56
зимняя повседневная форма одежды
Explanation:
зимняя повседневная форма одежды
повседневная форма одежды "А"

The Service Uniform has been around for quite some time. Currently, Service 'A' consists of a green coat, green trousers, khaki shirt, tie, garrison cap or green service cap and the khaki web belt. According to current uniform regulations, Service 'A' is "normally worn when reporting for duty, unless otherwise prescribed by the commander." The Service uniform is not worn on formal occasions.

Badges and ribbons are worn with this uniform, but never medals of any size. Rank insignia on the Service coat and overcoat are forest green on a scarlet backing. On the shirts, rank insignia is forest green on khaki.

Two other versions of the Service Uniform exist, 'B' and 'C'. Service 'B' is the same as 'A' minus the green coat. When Service 'B' is worn, a green 'woolly pully' sweater, adopted from British design, can be worn on top of the shirt. The khaki short sleeve shirt is worn with the green trousers in Service 'C'.

Women currently are allowed to wear either slacks or a skirt with this uniform. It should be noted that females wear a green necktab in lieu of the khaki tie. Females also wear different style service and garrison caps than their male counterparts wear.

Посмотрите ссылку, там все наглядно :)))

Еще пара ссылок:

http://www.heritagestudio.com/plate1.htm
http://www.heritagestudio.com/plate2.htm
====================

В России существуют:

1) зимняя повседневная форма одежды для строя (и вне строя)
2) зимняя полевая форма одежды
3) зимняя парадная форма одежды для строя (и вне строя)

Такой же расклад имеется и для летней формы одежды...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Про виды форм одежды в российской армии:

http://www.mil.ru/index.php?menu_id=351

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:00:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В российской армии существуют: форма одежды №1, №2, №3, а у американцев можно назвать форма одежды \"А\", форма одежды \"B\" и т.п.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5зимняя повседневная форма одежды
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
зимняя повседневная форма одежды


Explanation:
зимняя повседневная форма одежды
повседневная форма одежды "А"

The Service Uniform has been around for quite some time. Currently, Service 'A' consists of a green coat, green trousers, khaki shirt, tie, garrison cap or green service cap and the khaki web belt. According to current uniform regulations, Service 'A' is "normally worn when reporting for duty, unless otherwise prescribed by the commander." The Service uniform is not worn on formal occasions.

Badges and ribbons are worn with this uniform, but never medals of any size. Rank insignia on the Service coat and overcoat are forest green on a scarlet backing. On the shirts, rank insignia is forest green on khaki.

Two other versions of the Service Uniform exist, 'B' and 'C'. Service 'B' is the same as 'A' minus the green coat. When Service 'B' is worn, a green 'woolly pully' sweater, adopted from British design, can be worn on top of the shirt. The khaki short sleeve shirt is worn with the green trousers in Service 'C'.

Women currently are allowed to wear either slacks or a skirt with this uniform. It should be noted that females wear a green necktab in lieu of the khaki tie. Females also wear different style service and garrison caps than their male counterparts wear.

Посмотрите ссылку, там все наглядно :)))

Еще пара ссылок:

http://www.heritagestudio.com/plate1.htm
http://www.heritagestudio.com/plate2.htm
====================

В России существуют:

1) зимняя повседневная форма одежды для строя (и вне строя)
2) зимняя полевая форма одежды
3) зимняя парадная форма одежды для строя (и вне строя)

Такой же расклад имеется и для летней формы одежды...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Про виды форм одежды в российской армии:

http://www.mil.ru/index.php?menu_id=351

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:00:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В российской армии существуют: форма одежды №1, №2, №3, а у американцев можно назвать форма одежды \"А\", форма одежды \"B\" и т.п.


    Reference: http://www.lifelines2000.org/services/new_military/basics/un...
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search