National Security Fellow
Russian translation: научный сотрудник по программе исследований национальной безопаснос
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 May 22, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
научный сотрудник по вопросам национальной безопасности Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1стипендиат-исследователь программы по национальной безопасности (либо курса по нац. безопасности) Explanation: National Security Fellow National Security Program Executive Programs For example, see http://ksgnotes1.harvard.edu/ksginfo/director.nsf/Name/Eli A... Reference: http://ksgnotes1.harvard.edu/ksginfo/director.nsf/Name/Eli+A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6аспирант на кафедре проблем национальной безопасности Explanation: т.е. ... он был аспирантом на кафедре проблем национальной безопасности факультета государства и права Гарвардского университета ИЛИ ... он учился в аспирантуре по специальности "Национальная безопасность" на факультете ... Это если данный господин относительно молодого возраста. Если же это маститый ученый, то возможен следующий вариант: ... он был (действительным) членом Общества по проблемам национальной безопасности на факультете ... Такие у меня возникли варианты... Очень долго сочинял все это, сейчас отошлю а все эти варианты уже предложены :))) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 17:54:53 (GMT) -------------------------------------------------- Вот примерное описание того, чем занимаются \"faculty fellows\": Faculty Fellows will have a 100% nine-month combined appointment as Lecturer and Faculty Fellow Researcher. All appointments will consist of the appropriate Lecturer percent time with the remaining percentage attributed to the Faculty Fellow Researcher title. The percent of the Lecturer appointment will conform to the provisions of the Unit 18 Lecturer Memoradum of Understanding. Over the course of an academic year, they will teach one course each quarter with a typical appointment being 50% Lecturer and 50% Faculty Fellow Researcher. During the summer, Faculty Fellows may be appointed for up to 2/9ths in the Faculty Fellow Researcher title with funding from grants or discretionary departmental resources. Fellows may also be hired for up to two months in any other title during the summer. http://www-ogsr.ucsd.edu/fellowships/facultyfellows/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 18:06:49 (GMT) -------------------------------------------------- ЕЩЕ ВАРИАНТЫ: ассистент на кафедре ... младший преподаватель на кафедре ..., а то и целый старший преподаватель на кафедре ... Очень тяжело гадать, не зная точно конкретные должностные обязанности, функции и т.п., связанные с понятием \"fellow\" в данном случае. Не мешало бы подбросить угольков (т.е. малость контекста) в огонь... См. пример из резюме: 1995-1996 младший преподаватель на факультете довузовской подготовки СГТУ 1996-1998 аспирант по социологии на кафедре социальной работы СГТУ 1997 месячные курсы по социологии Шелера и Мангейма в институте социологии РАН, Москва 1998 кандидат социологических наук, диссертация: социальная роль довузовского образования 1998 преподаватель на кафедре социальной работы СГТУ -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 02:48:36 (GMT) -------------------------------------------------- Для Веры: Вера, я согласен, что \"fellows\" не обязаны писать диссертации, так что слово \"аспирант\" не является самым удачным. Именно поэтому я предложил еще несколько вариантов (см. выше). Мне НЕ НРАВИТСЯ вариант \"стажер\", так как приглашают людей не в качестве учеников и подмастерьев, а в качестве людей, УЖЕ ИМЕЮЩИХ ОПРЕДЕЛЕННУЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ РЕПУТАЦИЮ (так я, по крайней мере, это понимаю). Меня не убеждают приведенные Вами ссылки, так как вариант \"аспирант\" был дан там таким же Владимиром, или такой же Верой, как мы с Вами :))) Точно так же переводчики могли дать варианты \"ассистент на кафедре\", \"(младший/старший) преподаватель на кафедре\", которые будут понятны всем людям, закончившим российские вузы. Вот такие пироги. Естественно, it\'s a matter of opinion :))) Выбор сделает автор вопроса, и пусть он сделает его мудро (может быть, он нам сам подскажет что-то такое, что в наших мозгах сразу наступит прояснение и просветление:)) А насчет \"аспиранта\" я склонен с Вами согласиться, хотя часть \"fellows\", наверное, грешат и работой над диссертациями в свободное от преподавательской и исследовательской деятельности время. С уважением, Владимир |
| |
